Je was op zoek naar: daar komt de aap uit de mouw (Nederlands - Duits)

daar komt de aap uit de mouw!
das spricht bände!

nu komt de aap uit de mouw
sie sind da wie die hühner

maar bij paragraaf 8 komt de aap uit de mouw.
die ziffer 8 wäre besser genauer gefaßt worden, denn ihre durchführung macht den einsatz von blauhelmen im irakischen kurdistan erforderlich.

en daar komt de aap uit de mouw: gemeenschapsrecht en gezamenlijke en communautaire maatregelen.
da haben wir es: gemeinschaftsrecht sowie gemeinsame und gemeinschaftliche maßnahmen. die katze ist aus dem sack.

daar komt de rest van de mest terecht.
hier landet der restliche mist – eine mischung aus exkrementen und stroh.

daar komt de verplichte autoverzekering om de hoek kijken.
dann tritt die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung auf den plan.

in de meerjarenperspectieven van de europese unie voor de periode 2004-2006 komt de aap uit de mouw.
in dem mehrjahresprogramm der europäischen union für 2004-2006 wird die katze aus dem sack gelassen.

maar als het erop aankomt, komt bij sommige eu-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
aber in den medien werden wir nicht als wichtiges, erfolgreiches und einflußreiches parlament ge sehen.

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedizin – wie sie wirklichkeit werden kann

daar komt de aanpassing aan de eu en de eu-regelgeving dan nog bij.
hinzu kommt die anpassung an die eu und ihre rechtsvorschriften.

daar komt de onafhankelijkheid van onze landen in het spel.
es überrascht mich sehr zu hören, daß der minister dann nicht anwesend sein wird.

de raad moet de handen uit de mouwen steken!
der rat muß sich wachrütteln!

dus raad, nu eindelijk de handen uit de mouwen!
ich kann ihm dazu nur folgendes sagen: fortschritte kommen enttäuschend langsam.

daar komt de boodschap van mevrouw thatcher eigenlijk op neer.
(beifall aus der mitte und von rechts)

daar komt nog eens bij dat 75% van onze invoer uit de verenigde staten afkomstig is.
weitere 75% unserer importe kommen aus den usa.

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
ich kann den vertrag nicht erdichten.

laat die commissie nu maar eens de handen uit de mouwen steken.
ich habe gesagt, unser parlament verfüge über zwei plenarsäle, die alle für eine ordnungsgemäße arbeitsweise erforderlichen bedingungen erfüllen.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
hier muss jeder mit anpacken.

commissie, raad en lidstaten moeten de handen uit de mouwen steken.
das werden teuere subventionen sein, und ich kann sie nur warnen, sich hier herauszuhalten.

daar komt de sterke groei van de produktiviteit, het concurrentievermogen en het stijgende rendement in de gemeenschap uit voort.
ihrem starken produktivitätsanstieg, ihrer wettbewerbsfähig keit und aus einer ansteigenden rentabilität.