Je was op zoek naar: schutting (Nederlands - Duits)

schutting
hochschleusung

lege schutting
leerschleusung

dertig el schutting negen voet hoog!
dreißig yards lang und neun fuß hoch war der unglückliche zaun!

als je eens kladden op de schutting maakte, als er iets mee gebeurde...."
wenn du den zaun anstrichest und es _passierte_ was, ben --" ,,o, unsinn!

hij had den ganschen dag lekkertjes geluierd en de schutting was met drie duim witsel besmeerd!
er hatte einen sorglosen, bequemen, lustigen tag gehabt, eine menge gesellschafter -- und der zaun hatte eine dreifache lage farbe bekommen!

hij overzag de schutting die hij moest witten, en de vroolijkheid week uit zijn hart en eene diepe droefgeestigheid daalde daarin neder.
er überblickte die umzäunung -- und aller glanz schwand aus der natur, und tiefe schwermut bemächtigte sich seines geistes.

ik heb een broer, die nog veel grooter is dan die van jou, en die smijt jou vierkant over de schutting."
ich hab' einen bruder, der noch viel stärker ist als deiner. der wirft deinen bruder über den zaun da!"

toen sloop hij voort, langs weinig bezochte stegen en straten, totdat hij voor de schutting aan den achterkant van tantes huis stond.
er lief durch wenig belebte straßen und befand sich bald am hinteren zaun seiner tante.

eer tante polly van hare verbazing bekomen kon en haar neef hulp verleenen, waren reeds een stuk af wat kluiten op haar eigen hoofd neergekomen en was tom over de schutting verdwenen.
sie fielen wie ein hagelwetter um sid herum nieder. und bevor tante polly ihre überraschten lebensgeister sammeln konnte und zu hilfe eilen, hatten sechs oder sieben geschosse ihr ziel erreicht, und tom war über den zaun und davon.

wij hebben een roofzuchtige en jaloerse buurman aan de andere kant van de schutting, die ons belet om te werken aan de verdere opbouw van europa zonder dat wij er voor hoeven te zorgen dat onze defensie in orde is.
Β 2­220/86) der herren le pen, d'ormesson und romualdi im namen der fraktion der europäi­schen rechten zur aufstellung einer schnellen ein­greiftruppe;

een landbouwhervorming echter die volledig voorbij gaat aan de rest van de wereld en niet over de europese schutting heenkijkt, maar die doet alsof wij in de gemeenschap alleen op deze aardbol lopen, zal niet kunnen functioneren en er niet in slagen een oplossing te bieden voor de wereldhandelsproblematiek.
wenn hier noch die tatsache hinzukommt, daß es drei verträge über kohle, atom und die anderen energieträger gibt, die in dem allgemeinen vertrag enthalten sind, wird besser verständlich, daß es sehr schwierig ist, eine gemeinsame energiepolitik zu schaffen.

het gaat dus om een schutting, het europees gemiddelde wordt berekend als de ve rhouding tussen het totale aai aal intreders, onderverdeeld per leeftijd, voor de 8 landen van de unie waanoor gegevens heschikht ar zijn en het totale aantal j vigeren van de overeenkomstige leeftijden in deze landen.
die europäische quote wurde berechnet, inde η die gesamtzahl der stud ienanfünger der 8 eu­mitgliedstaaten, für die angaben vorlagen, in bezug gesetzt wurde zur c lesamtzahl der jahrgangssti rken der bevölkerung dieser mitgliedstaaten im entsprechenden alter.

over de relevante markt voor osb bezit de commissie verscheidene studies met tegenstrijdige resultaten. de studies lopen uiteen wat de andere producten (bijvoorbeeld gelaagd hout [4] of slechts bepaalde types gelaagd hout) betreft, die door osb kunnen worden vervangen. naargelang de manier waarop de relevante markt wordt omschreven, verschillen de groeipercentages. als namelijk wordt aangenomen dat de relevante markt voor osb benevens osb slechts bepaalde soorten gelaagd hout omvat voor gebruik als verpakkingsmateriaal, vloerbekleding, bekledingsmateriaal, schuttingen en dakbedekking, dan bedraagt het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage 5,765%. in die hypothese bedraagt het verschil in groei tussen 5,78% en 5,765% minder dan 10% waardoor, overeenkomstig punt 7.8 van de 1998 multisectorale kaderregeling, moet worden geconcludeerd dat deze relevante markt niet aan het krimpen is. er zou derhalve een factor concurrentie "t" van 1 moeten worden gehanteerd voor de markt waartoe osb behoort.
für den relevanten markt von osb liegen der kommission mehrere studien vor, die zu widersprüchlichen ergebnissen gelangen. in bezug auf andere produkte (wie sperrholz [4] oder nur bestimmte sperrholzsegmente), die durch osb ersetzt werden können, weichen die studien voneinander ab. abhängig von der gewählten definition des relevanten marktes ergeben sich unterschiedliche wachstumsraten. wenn man davon ausgeht, dass der osb-markt aus osb und nur aus sperrholzsegmenten in den endverwendungen verpackungen, fußbodenbeläge, beplankungen, bretterwände und bedachungen besteht, ergibt sich eine durchschnittliche wachstumsrate von 5,765%. in diesem fall beträgt der unterschied des wachstums zwischen 5,78% und 5,765% nicht mehr als 10%, was gemäß ziffer 7.8 des msf 1998 zu der schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden markt handelt. somit wäre ein wettbewerbsfaktor "t" von 1 auf den markt anzuwenden, dem osb angehört.