Je was op zoek naar: subsumptie (Nederlands - Engels)

ik ging uit van een roboticamodel. het heet de subsumptie architectuur.
i took here a model from robotics -- it's called the subsumption architecture.

het eerste gevolg van deze subsumptie is dat er geen verschil meer is tussen kunst en wetenschap.
the first consequence of this subsumption is that there is no longer a difference between art and science.

de grote hersenen integreren de signalen, die afkomstig zijn uit de lopende programma's van de lagere hersenen. maar subsumptie betekent dat de hogere hersenen kunnen interfereren met de onderste.
the big brain integrates signals, which come from the running programs of the lower brain, but subsumption means that the higher brain can interfere with the lower.

al analyseert hij daarbij niet de tegenstelling tussen beeld en teken, maar die tussen schilderkunst en literatuur, toch willen we even ingaan op zijn analyse van twee paradigma's in de 'strijd tussen de kunsten', om te tonen hoezeer w. j. t. mitchell het slachtoffer wordt van de semiotische subsumptie van het beeld onder het teken.
although he thereby does not analyse the opposition between image and sign, we will nevertheless have a look at his approach of the two paradigms used in this battle, to show how much w. j. t. mitchell falls victim to the subsumption of the image under the sign.