Je was op zoek naar: tot ziens, we zien elkaar snel terug (Nederlands - Engels)

we zien elkaar weer terug.
we shall see each other again.

we zien elkaar dus volgend jaar hier weer terug.
we'll see each other again next year.

we zien elkaar in…
see you on…

we zien elkaar in september weer.
see you in september.

tot ziens, we kijken uit naar uw bezoek !
see you soon, we look forward to your visit!

wat u ook organiseert, doe dat in aken. we zien elkaar!
whatever you organise...organise it in aachen. see you!

hopelijk zien we elkaar snel, misschien hier en anders in de verenigde staten.
hopefully we'll meet again in the near future, either over here or in the usa.

we zien elkaar niet zo vaak, dus spelen we graag of zeker wat de plek betreft.
we see little of each other, so we do not waste time experimenting.

we kijken elkaar aan en we zien elkaar denken: “wat een deceptie”.
we look at each other and we see each other thinking: “what a disappointment.

wij zien elkaar snel weer in het kader van de wereldhandelsorganisatie, waar de europese unie eensgezind moet en zal optreden.
we will soon be meeting them again in the forum of the world trade organisation, where the european union must - and will - present a united front.

de uitzending culmineerde in het dreigement dat we elkaar snel terug zouden zien, want, zo heette het letterlijk: ‘overmorgen is het weer vrijdag in straatsburg’.
the programme culminated in the threat that we would see this happen again, for, to quote the very words used: ‘the day after tomorrow is another strasbourg friday’.

we zien elkaar als minder dan we werkelijk zijn: we zijn allen een manifestatie van de goddelijke geest en buitengewoon beminnenswaard.
we see each other as less than we really are; we all are a manifestation of divine spirit and excessively lovable.

naar aanleiding van de overweldigende interesse zei ze tegen het publiek: we zien elkaar nog een keer, maar dan met een heel orkest erbij!
due to the audience’s enthusiasm, the singer promised: we’ll see each other again, but this time with a full orchestra!

─ goed, zei sanah, ga maar terug naar oued laou, je hebt al veel gedaan. we zullen de bus nemen naar marrakesh en we zien elkaar later.
“all right,” sanah said, “you have already done much. us, we’re taking the bus to marrakesh and we will see you at a later time.”

het tweede ding is dat we diversiteit zien. we zien ook specialisatie.
the second thing is is we see diversity. we also see specialization.

het is erg warm vandaag en daarom zien we niet heel veel wild, maar wat we zien is wel mooi.
it is a hot day and the animals are all hiding in the shade. but the animals we do see are great sightings.

en dat is wat we nu zien. we zien dat zelfs jonge mensen kreupelmakende artritis krijgen.
we're seeing young people come down with even crippling arthritis; juvenile arthritis is on the increase.

dat zien we met de stoffen die de ozonlaag aantasten, we zien het in de co2 -niveaus en ook met deze verordening.
we have seen this with regard to the legislation on the substances that are destroying the ozone layer and on co2 levels, and we are seeing it with regard to this regulation.

als we aan het eind van de vlakte komen zien we de pas al liggen. we zien de weg liggen die ons naar de top moet brengen.
after some hot noodles we feel our bodies are getting tired and when we look at the time we decide to stop cycling for today.

de hersenen nemen betekenisloze informatie op en maken er iets van. daarom zien we nooit wat er is, we zien nooit informatie, we zien alleen wat ooit nuttig voor ons was.
right? the brain takes meaningless information and makes meaning out of it, which means we never see what's there, we never see information, we only ever see what was useful to see in the past.