Je was op zoek naar: verklaring van recht (Nederlands - Engels)

vonnis tot verklaring van recht
declaration of a new legal status

verklaring van rechten
letter of rights

verlenen (van recht)
to confer

de verklaring van rechten
the letter of rights

verklaring van rechten bij aanhouding
letter of rights on arrest

indicatief model voor een verklaring van rechten
indicative model letter of rights

de verklaring van rechten bevat praktische gegevens over het recht van de verdachte op:
the letter of rights will contain practical details about accused persons’ rights:

is een gemeenschappelijke verklaring van rechten voor de gehele eu haalbaar?
is a common eu wide letter of rights feasible?

sommige lidstaten vinden dat het evrm al een verklaring van rechten is.
some consider that the echr already exists as a statement of rights.

het recht op informatie in strafprocedures ("verklaring van rechten"), en
the right to information in criminal proceedings ("letter of rights"), and

u mag deze verklaring van rechten tijdens uw voorlopige hechtenis bij zich houden.
you are entitled to keep this letter of rights with you during your detention.

het commissievoorstel bevat tevens een indicatief model voor een dergelijke verklaring van rechten.
the commission proposal also provides for an indicative model of such a "letter of rights".

de verklaring van rechten zal eenvoudig te begrijpen zijn en geen juridisch jargon bevatten;
the letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;

uitputting van rechten
exhaustion of rights

"hierbij verklaar ik dat u recht heeft op… een verklaring van rechten".
"you have the right to… - a letter of rights".

aan de betrokkene moet vervolgens onverwijld een verklaring van rechten worden verstrekt in een taal die hij verstaat.
a letter of rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.

het spreekt vanzelf dat de verklaring van rechten schriftelijk moet worden gesteld in een taal die de verdachte kan begrijpen.
it goes without saying that people charged with criminal offences must be informed of their rights in a language with which they are familiar; it is equally self-evident that this must be done in writing.

bijlage ii van deze richtlijn bevat een model-verklaring van rechten waarvan de lidstaten kunnen gebruikmaken.
annex ii to this directive contains a model of the letter of rights which member states may use.

moet de verdachte worden verplicht te tekenen voor ontvangst, als bewijs dat hij de verklaring van rechten heeft ontvangen?
should the defendant be required to sign a receipt as evidence that he has been given the letter of rights?

de verklaring van rechten is in eenvoudige bewoordingen gesteld en bevat ten minste de in artikel 3, lid 2, bedoelde informatie.
the letter of rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in article 3(2).