Je was op zoek naar: aanspraken tot (Nederlands - Frans)

indien het de bedoeling is om het mogelijk te maken om de door het waarborgfonds gehonoreerde aanspraken tot een minimale periode te beperken, kan met een eenvoudiger tekst voor een zelfde bescherming van de werknemers worden gezorgd.
dès lors qu'il s'agit de permettre de limiter à une période minimale donnée les créances prises en charge par l'institution de garantie, une rédaction plus simple peut atteindre le même résultat de protection des travailleurs.

zij zijn slechts aansprakelijk tot beloop van hun verbintenissen voortvloeiend uit deze statuten.
chaque affilié n'est responsable que jusqu'à concurrence de ses engagements découlant des présents statuts.

tijdens de afwezigheden bedoeld in artikel 1, § 3 behoudt het personeel dat in dienst genomen is bij arbeidsovereenkomst zijn wedde en zijn aanspraken tot bevordering in zijn weddeschaal, behoudens andere bepalingen.
pendant les absences visées à l'article 1er, § 3, le personnel engagé par contrat de travail conserve, sauf disposition contraire, son traitement et ses droits à l'avancement dans son échelle de traitement.

de aannemer is voor de werken of voor het werk aansprakelijk tot de definitieve oplevering van de gezamenlijke werken.
l'entrepreneur est responsable de la totalité des travaux ou de l'ouvrage jusqu'à la réception définitive de l'ensemble des travaux.

het ging om landen die zich toen juist aan de aanspraak tot hegemonie van de sovjet-unie wilden onttrekken.
je l'en félicite et espère que nous pourrons discuter de la suite de ce rapport à un autre moment au parlement, quand les représentants de l'europe seront présents en plus grand nombre.

belangrijk is ook dat de financiële limieten bij schuld van de luchtvaartmaatschappij worden afgeschaft en dat een absolute aansprakelijkheid tot maximaal 100.000 bijzondere trekkingsrechten wordt ingevoerd.
il est important de déroger à toute limite de responsabilité financière dans le cas où la compagnie aérienne est en faute et d'imposer un niveau de responsabilités sévère, à concunence d'un montant de 100 000 dollars de droits de tirage spéciaux.

de technische kant van uitbreiding van de strafrechtelijke aansprakelijkheid tot personen die op het grondgebied van een lidstaat verblijven, waarop de heer hoon doelde, is geen eenvoudige zaak.
c3-18/89) — syn 85) relative à la proposition de directive concernant la coordination, des réglementations relatives aux opérations d'initiés (rapporteur: m. hoon)

— volgens het hof van beroep van luik brengt een vordering tot herziening van de vergoedingen toegekend aan de personen die onteigend worden geen contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid tot stand.
— selon la cour d'appel de liège, une action en révision des indemnités allouées aux personnes qui font l'objet d'une mesure d'expropriation ne relève pas de la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle.

de leverancier is voor zijn leveringen aansprakelijk tot op het ogenblik dat de in § 4 vermelde formaliteiten zijn verricht, behalve wanneer in de opslagplaatsen van de bestemmeling verliezen of beschadigingen zijn ontstaan, te wijten aan feiten of omstandigheden bedoeld in artikel 16.
le fournisseur est responsable de ses fournitures jusqu'au moment où les opérations dont il est question au § 4 sont effectuées, sauf si les pertes ou avaries survenant dans les dépôts du destinataire sont dues à des faits ou circonstances visés à l'article 16.