Je was op zoek naar: als één geheel (Nederlands - Frans)

zijn als één geheel behandeld
ont été votés ensemble

wijzigingsvoorstellen als één geheel behandeld.
amendements votés en bloc.

werk en ondernemerschap als één geheel gezien
vision intégrée du travail et de l'entreprise.

de wijzigingsvoorstellen worden als één geheel behandeld.
les amendements présentés ont été votés en bloc.

daarom moet gmes als één geheel worden gezien.
gmes doit donc être considéré comme un système complet.

het wijzigingsvoorstel werd als één geheel in stemming gebracht.
l'amendement a été voté comme une seule et unique proposition.

(de wijzigingsvoorstellen zijn als één geheel ingediend en behandeld)
(les amendements ont été présentés et votés en bloc)

in dat geval worden deze goederen als één geheel beschouwd.
dans ce cas, ces biens seront considérés comme formant un tout.

europa niet als één geheel zien, zullen we geen europa overhouden.
jensen avons discuté de l'importance des parlements durant tout le processus d'association.

het platteland moet als een geheel worden gezien.
la campagne doit être considérée comme une entité.

kon "%s" niet als een geheel getal verwerken
impossible de lire « %s » comme un entier.

de bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan
les douzièmes additionnels sont autorisés par entier

dit document hadden kunnen worden gesplitst, als één geheel zijn gepresenteerd.
la commission des budgets a estimé que ce point était si important, parce que les deux sujets — l'union soviétique, d'une part, et la roumanie et la bulgarie d'autre part — ont été présentés comme un document unique alors qu'ils auraient manifestement pu être placés distinctement dans le même document.

die hetzij als een geheel of afzonderlijk worden ingevoerd.
importés ensemble ou séparément.

zoals de heer desama benadrukt, moeten ruimteactiviteiten als één geheel worden gezien.
j'ajouterai encore une chose: on a évoqué les débris spa­tiaux.

de aangemelde overeenkomsten moeten gezien hun economische gevolgen als één geheel worden beschouwd.
les accords notifiés doivent être considérés globale ment, en particulier sous l'angle de leurs conséquences économiques.

daar staan wij helemaal niet als één geheel. wij zijn zelfs verdeeld in de europese unie.
or nous n'y allons pas comme un bloc soudé; même au sein de l'union européenne les positions divergent.

al deze problemen hangen immers met elkaar samen en moeten als één geheel worden beschouwd.
ces différents défi s sont intrinsèquement liés et doivent être appréhendés comme tels.

hoewel de strategie als een geheel moet worden gezien – waarbij alle
la culture de la région mériterait donc d’être diffusée dans le monde entier.

5.4.1 de jongere generaties beschouwen europa echt als een geheel.
5.4.1 pour les jeunes générations, l'europe en tant qu'entité est une réalité.