Je was op zoek naar: betreurden (Nederlands - Frans)

zij betreurden met name dat :
ils ont notamment déploré que :

3.7 sommige partijen betreurden de ondoorzichtigheid van de delegatieprocedure.
3.7 certaines parties déploraient l'opacité de la procédure de délégation.

zij betreurden de gewapende interventies in deze twee landen ten zeerste.
amérique latine exportations de la communauté vers la roumanie. manie.

sommigen betreurden het dat de ontvangstenzijde van het onderhandelingspakket niet is herzien.
certains ont déploré que le cadre de négociation n'ait pas été révisé du côté des recettes.

talrijke conventieleden betreurden dat discriminatiebestrijding niet in dat artikel wordt vermeld.
de nombreux conventionnels ont regretté l'absence, dans cet article,de mention de la lutte contre les discriminations.

deze landen betreurden het niveau van de extra heffing voor overschreden melkquota.
ces pays ont regretté le niveau du prélèvement supplémentaire applicable en cas de dépassement des quotas laitiers.

zij betreurden ook dat de aan te vechten handelingen en nalatigheden geen strafzaken omvatten.
elles déplorent également que les actes et omissions qui peuvent être contestés ne concernent pas les affaires pénales.

andere leden van de conventie betreurden de structuur van de europese dienst voor extern optreden.
d'autres conven­tionnels ont également exprimé leurs regrets quant à la structure du service européen d'action extérieure.

daarnaast betreurden vele bevraagde noa’s het gebrek aan ondersteu-ningter plaatse van de delegaties.
en outre, beaucoup d’ane interrogés ont déploré le manque d’assistance sur le terrain de la part des délégations.

"in veel gezin­nen gebruiken de vrouwen de gezinswagen niet", betreurde het parlementslid.
"on peut déplorer que dans de nombreux foyers, elles n'aient pas l'usage de la voiture familiale".