Je was op zoek naar: krijgen hun onderlinge samenhang (Nederlands - Frans)

uiteenlopende maatregelen zonder onderlinge samenhang
des actions multiples sans fil conducteur

2° hun onderlinge samenhang, wederzijdse versterking en consistentie.
2° leur cohésion interne, renforcement mutuel et cohérence.

deze overwegingen moeten in hun onderlinge samenhang worden beschouwd.
ces motifs doivent être considérés dans leur ensemble.

de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken
l'interdépendance des questions agricoles évoquées

deze factoren moeten dan ook in hun onderlinge samenhang worden bezien.
tous ces facteurs doivent dès lors être examinés ensemble.

kortom, er is een sterkere onderlinge samenhang.”
bref, il existe une plus grande cohésion.»

deze onderlinge samenhang behoort tot het globale evenwicht.
cette interdépendance fait partie de l'équilibre global.

de voorlichting en sensibilisering van het publiek voor deze en van hun onderlinge samenhang.
l'information et la sensibilisation du public à cette problématique ou mettre en place des systèmes de protection.

instrument om de onderlinge samenhang van het cijfermateriaal te waarborgen
instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées

we moeten zorgen voor de onderlinge samenhang van onze instrumenten.
nous devons garantir la cohérence de nos instruments.

(2) bedoelde modules moeten worden gewijzigd teneinde hun onderlinge samenhang te verbeteren.
(2) il convient d'adapter ces modules afin qu'ils soient plus cohérents les uns par rapport aux autres.

het comité wijst met nadruk op de onderlinge samenhang tussen deze niveaus.
l'assembléeplentere du comité a décidé à l'unanimité de le soumettre à la commission et au conseil.

zowel de precisie als de onderlinge samenhang ervan dienen te worden verbeterd.
tant leur exactitude que leur cohérence demandent à être améliorées et il importe d'étudier les options en matière d'atténuation d'un point de vue global, en adoptant une approche intégrée.

onderlinge samenhang (van de steun van de gemeenschap en die van de lidstaten)
cohérence de l'aide communautaire et de celle des etats membres

de commissie dient speciale aandacht te schenken aan deze verschillende instrumenten om hun onderlinge samenhang en logica te garanderen.
la commission doit accorder une attention spéciale à ces divers instruments afin qu’ ils soient cohérents entre eux.

deze drie aspecten nopen op grond van hun onderlinge samenhang tot een gecoördineerde strategie, die in deze mededeling wordt ontvouwd.
ces trois aspects présentent de nombreuses interdépendances et nécessitent donc une stratégie coordonnée, qui est exposée dans la communication.

de verschillende redenen voor de vaststelling van een dergelijke regeling van kans- of gokspelen moeten in hun onderlinge samenhang worden beschouwd.
monsieur l'avocat général f. g. jacobs n'a pas présenté de conclusions.

de verdragsluitende partijen mogen de bepalingen van artikel 10, lid 4, en artikel 29, lid 6, in hun onderlinge samenhang bezien.
les parties contractantes peuvent envisager de faire un lien entre les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 et celles de l'article 29 paragraphe 6.

bijgevolg moeten de tweede en de derde alinea van artikel 4, lid 5, van de zesde richtlijn in hun onderlinge samenhang worden uitgelegd.
par conséquent, il convient d’interpréter les deuxième et troisième alinéas de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive dans leur ensemble.

het hof zegt niet voor niets in talloze arresten8 bij meerdere toepasselijke wetsregels: “ …in hun onderlinge samenhang gelezen….
ce n'est pas pour rien que la cour parle dans de nombreux arrêts8de "lecture combinée" lorsque plusieurs lois sont applicables.