Je was op zoek naar: om rond te slingeren (Nederlands - Frans)

in staat om rond te komen
capacité à «joindre les deux bouts»

door rond te trekken.
en se dêphçant.

ik poogde rond te zien.
j'essayai de voir autour de moi.

mijn eerste werk was om eens naar het fregat rond te zien.
mon premier soin fut de chercher des yeux la frégate.

hoofdkenmerken om met succes financiering rond te krijgen de mensen
les personnes

druk alt in om in stappen van 45 graden rond te draaien.
appuyer sur alt pour faire tourner de 45 degrés.

de nieuwe voorzitter zal niet veel tijd hebben om rond te reizen.
membre du bureau national du pcf (1990).

ik denk bijvoorbeeld aan de wil om rond de pensioenfondsen wetgevend werk te doen.
je pense, par exemple, à la volonté de réaliser un travail législatif autour des fonds de pension.

het gevoel rond te tollen (vertigo)
sensation de tournoiement (vertiges)

boekhandels blijven bestaan voor degenen die tijd en zin hebben om even rond te kijken.
les librairies continuent d'exister pour ceux qui ont le temps de parcourir les titres et qui en ont envie.

"hebt gij kracht genoeg om een weinig rond te wandelen?" vroeg hij mij.
«te sens-tu la force de te promener un peu? me demanda-t-il.

kmo's en startende ondernemingen vinden het ook moeilijk om hun financiering rond te krijgen.
les pme et les jeunes pousses obtiennent difficilement des financements.

los het poeder op door de injectieflacon voorzichtig rond te draaien.
dissoudre la poudre en agitant doucement le flacon d'un mouvement circulaire.

"ik begrijp het genot, kapitein, om te midden van zulke rijkdommen rond te wandelen.
-- je comprends, capitaine, je comprends cette joie de se promener au milieu de telles richesses.

de desbetreffende overeenkomst dient uiterlijk op 1 januari 2005 rond te zijn.
le délai pour parvenir à un accord au sein de l'omc est fixé au 1er janvier 2005.

om agenda 2000 rond te krijgen, zullen wij alle aspecten moeten bekijken. agenda 2000 bestaat uit vijf delen.
pour en venir à l'agenda 2000, nous devrons mettre sur la table tous les aspects, qui prennent la forme de cinq paquets partiels.

integendeel, ook het europees parlement moet voor zichzelf aantonen dat het in staat is om rond te komen met de beschikbare middelen.
au contraire, le parlement devrait également se prouver qu’ il est capable de se débrouiller avec les ressources dont il dispose.

ik vind dat onze medeleden in de gemeenschap dat liever eens moeten uitzoeken, in plaats van elkaar verwijten naar het hoofd te slingeren.
si vous voulez poser une question supplémentaire au commis saire, vous devrez le faire en privé.

draai de naald helemaal los door de grote naaldbeschermer 3 tot 5 keer helemaal rond te draaien.
dévissez l’aiguille jusqu’au bout en tournant complètement le capuchon externe de l’aiguille 3 à 5 tours.

dergelijke organisaties worden dik­wijls omgezet in gemeenschapsbedrij­ven omdat ze moeite hebben hun finan­ciering rond te krijgen.
ces organismes se transforment souvent en entreprises communautaires lors qu'elles sont confrontées à de sérieux problèmes de financement.