Je was op zoek naar: oude koeien uit de gracht halen (Nederlands - Frans)

ik wil geen oude koeien uit de sloot halen.
je ne veux pas revenir sur un vieux sujet.

men kan beter geen oude koeien uit de slot halen.
or, on a voté des amendements de m. saby qui impliquent d'au tres pays et je me vois acculée à une contradiction.

ik wil hier echter geen oude koeien uit de sloot halen.
mon propos n' est pas de refaire le passé.

uit de postbus halen
retrait à la case postale

alles uit de kast halen
sortir le grand jeu

van de gracht
van de gracht

hebben we dan niets beters te doen dan oude koeien uit de sloot te halen?
n'avons-nous donc rien d'autre à faire que de nous occuper de ces vieux dossiers?

ik heb bewust willen vefmijden om goedkope punten te scoren of oude koeien uit de sloot te halen.
c'est délibérément que j'ai évité de marquer des points faciles ou de réveiller de vieux démons.

hij is in de gracht gevallen.
il est tombé dans le fossé.

dan worden oude koeien uit de sloot gehaald, over een europa met twee versnellingen.
cela réveule de vieux débats, sans intérêt aujourd'hui, sur l'europe à deux vi tesses.

alles wat de leden van de commissie-prodi daarover te zeggen hadden, was dat we naar de toekomst moeten kijken in plaats van oude koeien uit de gracht te halen.
tout ce que j' ai entendu jusqu' ici des membres de la commission prodi sur cette affaire se résumait au message suivant: arrêtons d' investiguer sans cesse sur de vieilles affaires et tentons plutôt de nous tourner vers l' avenir.

wij zouden er goed aan doen als wij wat meer verbeeldingskracht aan de dag zouden leggen en niet telkens weer dezelfde liberale oude koeien uit de sloot zouden halen.
je crois qu' il serait bien plus intéressant de faire preuve d' imagination, plutôt que de ressasser les vieilles lunes libérales trop entendues.

laten we in's hemelsnaam het verleden laten rusten want, beste eluned, anders weet ik nog wel een paar oude koeien die we uit de sloot kunnen halen.
de grâce, épargnons-nous le spectacle de traîner ces casseroles, parce que s' il faut traîner des casseroles- je le dis à eluned- alors tous peuvent reprendre les anciennes casseroles et les faire traîner à nouveau.

de britse regering wil met dit beleid oude koeien uit de sloot halen, maar geen enkele mate van conjugale zoöentropatische necrofilie zal landarbeiders ervan kunnen overtuigen dat opheffing een goede zaak is.
c'est ainsi que s'amenuise la différence entre petits agriculteurs, agriculteurs pratiquant l'agriculture comme une activité secondaire et travailleurs agricoles.

de heer tygesen, fungerend voorzitter van de ministers van buitenlandse zaken. — (da) dit is, als ik het zo mag zeggen, oude koeien uit de sloot halen.
maher (ldr). — (en) monsieur le président, la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire considère qu'il conviendrait que les règles de concurrence fixées par les articles von nostitz (arc). — (de) monsieur le prési dent, il ne fait aucun doute que, comparé à la proposition de la commission, le rapport com porte des améliorations pour les agriculteurs.

als de gekke koeien uit de wei moeten worden gehaald, dan moeten de stuntmannen van de wegen worden gehaald.
si l' on devait supprimer les vaches folles dans les prés, sur les routes il faudrait supprimer les chauffards fous.

een illegale handel heeft om zich heen gegrepen, er wor den bij voorbeeld koeien uit de nieuwe duitse deelstaten voor dm 450 opgekocht.
il est possible d'acheter des vaches en provenance des nouveaux lander de rfa pour 450 marks à la faveur du commerce illégal qui s'est développé.

de gracht wordt geacht uitsluitend aan degene toe te behoren aan wiens kant zich de opgeworpen aarde bevindt.
le fossé est censé appartenir exclusivement à celui du côté duquel le rejet se trouve.

van de gracht had evenmin een aanvraag ingediend tot herziening van de tegemoetkoming op basis van een wijziging in zijn zelfredzaamheid.
van de gracht n'avait pas davantage introduit une demande en révision de l'allocation sur la base d'une modification de son degré d'autonomie.

germain des prés in parijs en hiertoe zal in alle straten langs de gracht een parkeerverbod worden ingesteld om het verkeer te beperken.
dans l'espoir de générer une atmosphère semblable à celle de saint­germain­des­prés à paris, le stationnement sera interdit dans toutes les rues bordant le canal afin de réduire la circulation.