Je was op zoek naar: vandaag kunnen we gelukkig melden dat (Nederlands - Frans)

vandaag kunnen wij dat doen.
aujourd'hui, nous en avons la possibilité.

met die ontwikkeling kunnen we niet gelukkig zijn.
il n' y a pas là de quoi se réjouir.

vandaag kunnen we eensgezind over die dingen praten.
ce rapport n'a malheureusement pu être annexé aux discussions d'aujourd'hui.

vandaag kunnen we immers niet meer op de overeenkomst terugkomen.
or, aujourd'hui, il n'est plus à l'ordre du jour de revenir sur cet accord.

vandaag kunnen we pas echt zeggen dat we onze plaats in europa hebben ingenomen.
aujourd’ hui, nous pouvons affirmer sans crainte que nous avons trouvé notre place en europe.

met de beslissing van vandaag kunnen we die wonden dus helen.
donc, la décision que nous allons prendre aujourd'hui va permettre d' effacer ces cicatrices.

vandaag kunnen we namelijk vaststellen dat er in oost-timor vorderingen worden gemaakt.
ce que nous signalons et notons aujourd' hui, c' est l' issue du processus timorais.

vanaf vandaag kunnen opmerkingen worden ingediend.
les contributions dans le cadre de la consultation sont attendues dès aujourd’hui.

vandaag kunnen wij onze verbintenissen omzetten in acties.
aujourd'hui, nous pouvons concrétiser nos engagements.

vandaag kunnen we zien wat de werkelijke waarde is van de olympische spelen.
aujourd’ hui, les jeux olympiques montrent leur vraie valeur.

het is goed dat we dit niet alleen vandaag kunnen doen.
il est bon aussi que nous ne fassions pas cela qu'aujourd'hui.

vandaag kunnen we helaas alleen maar een lijst van de onbeantwoorde vragen opstellen.
j'en donnerai pour exemple le pôle européen de développement qui a dû dépenser d'énormes sommes pour que l'entreprise allied-signal puisse venir s'y installer.

ook dat is goed nieuws dat wij vandaag kunnen laten horen.
deuxième bonne nouvelle de la journée.

vandaag kunnen we helaas hetzelfde constateren ten aanzien van de situatie in albanië. nië.
je me félicite, en particulier, de la référence au centre d'analyse chargé d'aider l'ue à mettre sur pied une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace, et à contribuer à la prévention des conflits.

vandaag kunnen we enkele aspecten uit het jaarverslag nader belichten en er met u over discussiëren.
nous sommes aujourd’ hui en mesure de mettre davantage en lumière certains aspects du rapport annuel et d’ en discuter avec vous.

welke conclusies kunnen we vandaag trekken?
quelles conclusions peut-on tirer aujourd'hui?

nu leven we gelukkig in het post-talibantijdperk.
À présent, nous nous trouvons fort heureusement dans l' après-taliban.

hoe zouden wij dan een beoordeling van de presidentiële doelstellingen vandaag kunnen formuleren?
elles constituent cependant un signal intéressant qui souligne la nécessité d'adopter un programme d'action pour 1993-1997 pour renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.

met de stemming van vandaag kunnen we stellen dat het europees parlement volledig klaar staat voor de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de europese unie.
ce que nous vivons ce soir avec le vote d'un règlement modifié du parlement européen après l'entrée en vigueur du traité sur l'union européenne est un prolongement de cette politique de force dans les conditions modifiées d'une dictature naissante des technocrates.

de "speerpunttechnologieën" van vandaag kunnen morgen even belangrijk zijn als bijvoorbeeld internet.
les "technologies d'avant-garde" d'aujourd'hui seront l'internet de demain.