Je was op zoek naar: zij heeft er aan elke vinger een (Nederlands - Frans)

zij heeft er een adviserende stem. »
elle y a voix consultative. »

zij heeft er derhalve haar goedkeuring aan gehecht.
la commission a donc décidé de lancer la deuxième phase de la procé­dure en vertu du règlement sur les concentrations.

zij heeft er bovenal een politieke beschouwing aan verbonden.
ils devraient se servir de la commission du contrôle budgétaire pour mieux suivre qu'ils ne l'ont fait jusqu'ici la situation politique dans tel ou tel secteur. teur.

zij heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen.
sa contribution a été importante.

zij heeft er al een paar gekregen en dat loopt bepaald niet slecht.
ce que je ne parviens pas à comprendre en revanche, c'est le pourquoi de l'urgence.

zij heeft er terecht aan herinnerd dat wij hier niet voor de allereerste keer voor een impasse staan.
elle nous a rappelé, à juste titre, que ce n'était pas la toute première fois que nous nous trouvions dans 'une impasse.

de heer grosch heeft er aan het eind reeds over gesproken.
m. grosch en a parlé à la fin de son intervention.

zij heeft er zich namelijk toe beperkt requiranten mee te delen,
elle se bornait, en effet, à faire savoir aux requérantes que la commission avait eu connaissance de l'accord et qu'elle n'estimait pas

zij heeft er dus rechtstreeks belang bij dat de handel wordt geliberaliseerd.
elle a donc un intérêt direct à ce que les échanges se libéralisent.

zij heeft er alleen voor gezorgd dat een economische ramp voor het verenigd koninkrijk tijdelijk werd voorkomen.
m. cassidy nous disait hier, en présentant son rapport, qu'il était un inconditionnel du thatcherisme et c'est une raison suffisante pour ne pas lui accorder mon suffrage.

zij heeft er tevens op aangedrongen het inspectieproces zo snel mogelijk uit te voeren.
elle a également insisté pour que les inspections soit réalisées dès que possible.

zij heeft er dus belang bij dat het intermodale vervoer voor transportgebruikers aantrekkelijker wordt.
elle a donc intérêt à rendre l'intermodalité plus attrayante pour les utilisateurs des transports.

zij heeft er echter wel mee ingestemd het nut van een dergelijk voorstel te onderzoeken en dit onderzoek loopt momenteel.
elle avait cependant accepté d'examiner les mérites de cette suggestion et l'examen en question est toujours en cours.

ik feliciteer me vrouw aelvoet, want zij heeft er hard aan gewerkt om die kisten tomaten de deur uit te houden.
et j'espère seulement que nous pour rons nous y tenir strictement.

in de vergunning wordt er aan elk voertuig een identificatienummer toegekend.
dans l'autorisation, un numéro d'identification est accordé à chaque véhicule.

met het oog op 1992 heeft de commissie om 435 tijdelijke posten gevraagd, zij heeft er 150 gekregen.
la commission a demandé dans la perspective de 1992, 435 postes temporaires, elle en a reçu 150.

zij heeft er al eerder op gewezen dat het integrale programma zowel theoretisch onderwijs als beroepsopleidingen moet omvatten.
la commission a déjà indiqué précédemment que le programme intégré à mettre en place doit porter aussi bien sur l'enseignement théorique que sur la formation professionnelle.

inzake codificatie heeft de commissie 7 codificatievoorstellen goedgekeurd waardoor 78 wetgevingsteksten werden ingetrokken en zij heeft er 1 ingediend
le 21 novembre (4), elle a adopté une communication relative à la codification de l'acquis communautaire.

zij heeft er meermaals voor gepleit de rechtmatige belangen van de ontwikkelingslanden binnen de economische wereldorde beter in acht te nemen.
il fallait, par ailleurs, réduire les déséquilibres régionaux et donner à l'économie européenne les moyens de faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.

zij heeft er alle belang bij dat een rechtvaardige, duurzame en alomvattende vrede tot stand komt in een naburige en in het netwerk van haar mediterrane betrekkingen opgenomen regio.
la libye et l'irak continuent, par leur attitude, à susciter la plus grande vigilance, et l'union européenne reste attachée à une mise en œuvre intégrale de toutes les résolutions du conseil de sécurité concernant ces pays.