Je was op zoek naar: brandstapel (Nederlands - Perzisch)

maak een brandstapel.
ميزاريمش تو توده اي از هيزم اتش

bind haar aan de brandstapel.
جناب "جوراه"، اين زن رو به اون توده ي هيزم ببندين.

mannen, bouw nog een brandstapel.
مردم، هنوز دردسر تموم نشده

- hem op de brandstapel zetten?
روي ستون چوبي بسوزونيمش

dit is de nikker op de brandstapel.
اين کاسه اي زير نيم کاسه است

ik laat je niet op die brandstapel klimmen.
ازم نخوايد وقتي داريد از اون گُرده ي آتيش ميريد داخل، کنار وايسم.

ja, ik heb me vrijgepleit van de brandstapel.
آره, درخواست به ميخ آويزون شدن و سوختن رو کردم!

het is de brandstapel waar jullie op branden.
آتشي هست که خودت شروع کردي و حالا درش ميسوزي

als je dat niet doet zetten ze hem op de brandstapel.
ميدوني اگر نري اونها استيفن رو مي اندازند توي آتيش

bewijs van magie, men zette haar op de brandstapel.
اگر ثابت بشه جادوگري ، اونا تورو مثل گوشت ميسوزونن

laten we nu vertrekken voordat ze de brandstapel aansteken.
اونا رو هم ديديم. حالا بيا قبل از اينکه مشعل ها رو روشن کنن ، برگرديم.

en vergeet niet, normaal verbranden ze heksen op de brandstapel.
فراموش نکن اونا قبلاً جادوگرها رو روي چوبه ميسوزوندن

en door uw zwarte magie als ketters op de brandstapel eindigen?
پس ما هم ميتونيم بخاطر جادوي سياهت به عنوان مرتد بسوزيم؟

waarom zetten jullie hem niet op de brandstapel en beëindigen zijn pijn?
چرا نميندازينش توي اجاق و نمي پزينش؟

als ik niet op de brandstapel wou belanden of worden uitgebuit door iemand anders.
اگر ميخواستم کسي منو نسوزونه يا بقيه ازم اخاذي نکنن.

zij zeiden: richt een brandstapel voor hem op en werp hem in het gloeiende vuur.
گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.

deze aanklacht beschuldigt me van seksuele misdrijven... en bracht me bijna op de brandstapel.
اين... اين شکايت که منو يه متجاوز جنسي معرفي ميکنه،

en toen abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: o vuur! wees koud en beveilig abraham.
[پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش!

zij zeiden: "bouwt voor hem een bouwwerk (brandstapel) en werpt hem in liet laaiende vuur."
گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.

ik heb de brandstapels gezien.
من سوختنشون رو روي توده هيزم ديدم