Je was op zoek naar: lide (Noors - Spaans)

lide
soportar

de skal ikke lide urett.
no serán tratados injustamente.

de skal ikke lide urett!
y no serán tratados injustamente.

og ingen vil lide urett.
y no serán tratados injustamente.

verken skriver eller vitne må lide overlast.
¡y que no se moleste al escribano ni al testigo!

men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.
pero primero es necesario que él padezca mucho y sea rechazado por esta generación

andre fikk lide spott og hudstrykning, ja bånd og fengsel;
otros recibieron pruebas de burlas y de azotes, además de cadenas y cárcel

dere vil ikke lide urett så meget som en trevle av en daddel!»
no se os tratará injustamente en lo más mínimo».

disse skal gå inn i paradisets haver, og vil ikke lide den minste urett,
Ésos entrarán en el jardín y no serán tratados injustamente en nada,

alt dere legger ut for guds sak, får dere fullt igjen. dere skal ikke lide urett.
cualquier cosa que gastéis por la causa de alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.

og det vil bi avsagt dom blant menneskene med rettferd, og de vil ikke lide urett!
se decidirá entre ellos según justicia y no serán tratados injustamente.

den som holder budet, skal ikke lide noget ondt, og den vises hjerte skal få kjenne tid og dom.
el que guarda el mandamiento no conocerá el mal. el corazón del sabio conoce el tiempo y el proceder

at messias skulde lide, og at han som den første av de dødes opstandelse skulde forkynne lys for folket og for hedningene.
que el cristo había de padecer, y que por ser el primero de la resurrección de los muertos, había de anunciar luz al pueblo y a los gentiles

for eder blev det unt, for kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,
porque se os ha concedido a vosotros, a causa de cristo, no solamente el privilegio de creer en él, sino también el de sufrir por su causa

alle er inndelt i grader, alt etter det de har gjort, så han kan gi dem full lønn for deres innsats, og de vil ikke lide urett.
todos tendrán su propia categoría, según sus obras. les retribuirá plenamente sus acciones y no serán tratados injustamente.

da sa aron til moses: hør mig, herre! la oss ikke lide for en synd vi har gjort i vår dårskap!
entonces aarón dijo a moisés: --¡ay, señor mío! por favor, no pongas sobre nosotros el pecado, porque locamente hemos actuado y hemos pecado

men tester har vist at signalstyrken lider, og vil gå tapt til slutt.
sin embargo, se ha comprobado que la intensidad de la señal se ve afectada y finalmente se pierde.