Je was op zoek naar: przyczyniłaby (Pools - Duits)

lepsza transpozycja przyczyniłaby się do poprawy ochrony konsumentów.
eine bessere umsetzung würde zur verbesserung des verbraucherschutzes beitragen.

taka inwestycja wydatnie przyczyniłaby się do zapewnienia bezpieczeństwa obywatelom ue.
eine solche investition wäre ein wichtiger beitrag, um europa für seine bürger sicherer zumachen.

standardowa unijna deklaracja vat przyczyniłaby się do uproszczenia procedur administracyjnych.
eine eu-weit einheit­liche mehrwertsteuererklärung würde zu einer verwaltungstechnischen vereinfachung beitragen.

planowana reforma podatkowa przyczyniłaby się do zwiększenia współczynnika aktywności zawodowej.
die geplante steuerreform würde zur erhöhung der erwerbsbeteiligung beitragen.

kontynuacja środków przyczyniłaby się także do utrzymania rentowności tego projektu inwestycyjnego.
eine aufrechterhaltung der maßnahmen würde auch zur rentabilität dieses projektes beitragen.

czy taka ochrona przyczyniłaby się do budowania kapitału społecznego w obszarach produkcji?
würde ein derartiger schutz zur schaffung des sozialen kapitals in den produktionsgebieten beitragen?

do większej widoczności przyczyniłaby się zwiększona uwaga przywiązywana do wymiany dobrych praktyk.
wenn dem austausch vorbildlicher verfahren mehr beachtung geschenkt würde, könnte dies auch zu einer besseren sichtbarkeit beitragen.

jednak pomyślna realizacja reform strukturalnych przyczyniłaby się do nasilenia procesów dostosowawczych w strefie euro.
doch würden erfolgreiche strukturreformen auch dazu beitragen, den anpassungsprozess im euroraum zu fördern.

każde przedsiębiorstwo musiałoby wytłumaczyć, jak ta polityka przyczyniłaby się do długoterminowych interesów i równowagi spółki.
außerdem wäre darzulegen, auf welche weise die vergütungspolitik den langfristigen interessen und der langfristigen tragfähigkeit des unternehmens dienlich ist.

pomoc spowodowałaby zakłócenie konkurencji na wspólnym rynku i nie przyczyniłaby się do rozwinięcia dodatkowej działalności przez beneficjenta.
die beihilfe wäre somit geeignet, den wettbewerb auf dem gemeinsamen markt zu verfälschen, ohne zu einer zusätzlichen aktivität des begünstigten zu führen.

co więcej, poprzez bardziej świadomą debatę demokratyczną inicjatywa przyczyniłaby się do wspierania uczciwszej konkurencji podatkowej w ue.
durch eine sachkundigere demokratische debatte würde die initiative schließlich auch zu einem faireren steuerwettbewerb in der eu beitragen.

(14) intensyfikacja konkurencji w sektorze usług przyczyniłaby się do wzrostu wydajności i zwiększenia popytu krajowego.
(14) die intensivierung des wettbewerbs im dienstleistungssektor würde das produktivitätswachstum stärken und die inlandsnachfrage stützen.

6.3 szerzej zakrojona dyskusja przy udziale zainteresowanych stron przyczyniłaby się do ustalenia nowych konkretnych celów dla otwartej metody koordynacji.
6.3 eine breitere debatte unter beteiligung der interessengruppen würde auch zur festlegung neuer konkreter zielsetzungen für die methode der offenen koordinierung beitragen.

taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego rozwiązywania problemów, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i gospodarce światowej.
dies würde in bedeutendem maße dazu beitragen, politischen herausforderungen im euro-raum und in der globalen wirtschaft mit erfolg begegnen zu können.

taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego rozwiązywania problemów dotyczących polityki, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i w gospodarce światowej.
dies würde in bedeutendem maße dazu beitragen, politischen herausforderungen im euro-raum und in der globalen wirtschaft mit erfolg begegnen zu können.

baza danych, umożliwiając wyszukiwanie wyspecjalizowanych w tej tematyce tłumaczy ustnych/pisemnych, przyczyniłaby się także do poprawy jakości tłumaczeń sądowych.
zudem könnte so generell die qualität der Übersetzungen auf dem gebiet der justiz verbessert werden, weil es möglich wäre, Übersetzer und dolmetscher mit besonderer qualifikation für den justizbereich ausfindig zu machen.

wobec tego, konieczność ponoszenia omawianych kosztów przyczyniłaby się do zwiększenia o taką samą kwotę kosztów misji służby publicznej, powierzonej holenderskim nadawcom publicznym.
wenn also die betreffenden kosten übernommen werden müssten, würden sich im entsprechenden umfang auch die kosten der öffentlich-rechtlichen dienstleistung erhöhen, mit deren erbringung die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten in den niederlanden beauftragt wurden.

3.2.2 według ekes-u dobrowolna certyfikacja przedsiębiorstw leśnych w uznanych systemach certyfikacji przyczyniłaby się do zagwarantowania, promowania i rozszerzania trwałego rozwoju.
3.2.2 der ewsa ist der auffassung, dass die freiwillige zertifizierung der forstbetriebe mit anerkannten zertifizierungssystemen in hohem maße dazu beiträgt, die ökologische nach­haltig­keit zu sichern, zu fördern und auszubauen.

wwii przyczyniłaby się do podjęcia wyzwania społecznego „bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i gospodarka ekologiczna” określonego w programie „horyzont 2020”.
eine kic würde einen beitrag zur gesellschaftlichen herausforderung „lebensmittelsicherheit, nachhaltige landwirtschaft und biowirtschaft“ im rahmen von horizont 2020 leisten.