Je was op zoek naar: transportowany (Pools - Duits)

Ładunek transportowany
frachtgut

miód musi być transportowany:
der honig muss befördert werden entweder

transportowany półprodukt wyodrębniany
transportiertes isoliertes zwischenprodukt

lek jest szybko transportowany do tkanek.
die substanz wird rasch im gewebe verteilt.

pasażer transportowany na zaczepie zewnętrznym śmigłowca
hho-fluggast

b) produkt musi być transportowany bezpośrednio z tajwanu do wspólnoty.
b) das erzeugnis von taiwan unmittelbar nach der gemeinschaft befördert wurde.

3. drób hodowlany i użytkowy jest transportowany w skrzynkach lub klatkach:
(3) zucht- und nutzgefluegel muß in schachteln oder käfigen transportiert werden, die

a) importowany towar jest wysyłany lub transportowany poza rozszerzoną wspólnotę;
a) der eingeführte gegenstand wird nach außerhalb der erweiterten gemeinschaft versandt oder befördert;

drób jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
das geflügel wird in behördlich verplombten fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

koń jest transportowany bezpośrednio do stacji kwarantanny zatwierdzonej w tym celu w strefie wolnej od ahs,
das pferd wird direkt zu der zu diesem zweck zugelassenen quarantänestation im ahs-freien gebiet transportiert,

c) drób jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
c) das geflügel wird in behördlich verplombten fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

hasło, które zna), a nie na cechach sposobu, w jaki transportowany są jego pakiety.
einem passwort, das er kennt), nicht auf einer eigenschaft der übermittelten datenpakete.

dane identyfikacyjne ośrodka transplantacyjnego, do którego transportowany jest narząd, w tym jego adres i numer telefonu;
kennung des bestimmungstransplantationszentrums, einschließlich anschrift und telefonnummer;

tam towar, zgłaszany jako cebula, był przeładowywany na jednostki pośrednicząco-zaopatrzeniowe i transportowany do polski.
in rotterdam wurde der als zwiebeln deklarierte knoblauch sodann auf zubringerschiffe umgeladen und nach polen verbracht.

drób odchowany, tuż przed okresem nieśnym, jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
die junglegehennen werden in behördlich verplombten fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

testosteron uwalniany z plastra livensa jest transportowany przez zdrową skórę na drodze dyfuzji biernej kontrolowanej głównie przez przenikanie przez warstwę rogową naskórka.
das von livensa freigesetzte testosteron gelangt über einen passiven diffusionsprozess, der primär durch die permeation durch das stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte haut.

c) drób odchowany, tuż przed okresem nieśnym, jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
c) die junglegehennen werden in behördlich verplombten fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

gdy mierzony obiekt nie jest transportowany przez przyrząd pomiarowy, jego prędkość musi mieścić się w zakresie prędkości określonym dla danego przyrządu przez producenta.
wird das messgut nicht vom messgerät vorwärtsbewegt, so muss seine geschwindigkeit in dem vom hersteller für das gerät festgelegten bereich liegen.

kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo kierować nią zdalnie (przy użyciu przewodów, fal radiowych itp.).
der fahrer kann auf der maschine aufsitzen, sie zu fuß begleiten oder fernsteuern (drahtverbindung, funk usw.).

poza nielicznymi wyjątkami, kiedy to transport odbywa się drogą morską, co wiąże się z wysokimi kosztami, gaz transportowany jest wyłącznie rurociągami, które łączą bezpośrednio producentów i odbiorców.
von sehr wenigen ausnahmen abgesehen, in denen der transport auf dem teureren seeweg erfolgt, wird das gas daher ausschließlich in pipelines transportiert, die hersteller und abnehmer direkt verbinden.