Je was op zoek naar: uregulowane (Pools - Duits)

uregulowane przez instytucjn (65)
3,5% durch die institution beigelegt (65)

zobowiązania uregulowane przez pzl dębica
die durch pzl dębica beglichenen verbindlichkeiten

rozliczenie, które zostanie uregulowane emir
clearing – regelung durch die emir-verordnung

zobowiązania uregulowane przez pzl dębica;
der durch pzl dębica beglichenen verbindlichkeiten;

czy przyłączenie do sieci jest uregulowane i ułatwiane?
gibt es gesetzliche regelungen und staatliche förderung für den netzanschluss?

12,5% b uregulowane przez instytucję (254)
12,5% b durch die institution beigelegt (254)

uregulowane przez instytucję lub polubowne rozwiązanie sprawy ���
von der institution geregelt oder einvernehmliche lösung ���

podatki bezpośrednie nie zostały uregulowane w prawodawstwie europejskim.
der bereich der direkten besteuerung wird nicht unmittelbar durch die europäische gesetzgebung geregelt.

komitet zwraca uwagę na słabo uregulowane środowisko informatyczne.
der ausschuss macht auf das unzureichend geregelte digitale umfeld aufmerksam.

macierzyństwo zastępcze nie jest w unii europejskiej uregulowane w jednolity sposób.
ersatzmutterschaft, ist in der europäischen union nicht einheitlich geregelt.

zobowiązania wobec rady miejskiej w dębicy uregulowane w dniu 31 maja 2004 r.
verbindlichkeiten gegenüber der stadtverwaltung dębica, beglichen am 31. mai 2004

2.3 na szczeblu europejskim nie są jeszcze uregulowane następujące zagadnienia:
2.3 nicht geregelt sind auf europäischer ebene bisher

opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym.
steuerliche behandlung: die steuerliche behandlung von beihilfen ist im österreichischen einkommensteuergesetz geregelt.

szczegółowe zasady postępowania przez izbami uregulowane zostaną w art. 162 ust. 3.
weitere einzelheiten werden in der in artikel 162 absatz 3 genannten verfahrensordnung der beschwerdekammern geregelt.

najbardziej jasnym, aczkolwiek nie jedynym przykładem jest niewłaściwe uregulowane taryfy za dostawy.
das deutlichste (wenngleich nicht einzige) beispiel hierfür sind in unzweckmäßiger weise regulierte versorgungstarife.

opłacenie kapitału przez banka slovenije uregulowane jest w decyzji ebc/2006/30.
die einzahlung des kapitals durch die banka slovenije ist durch den beschluss ezb/2006/30 geregelt.

kształcenie w zawodach pielęgniarskich i w zakresie położnictwa jest obecnie jeszcze niejednolicie uregulowane w państwach członkowskich.
die ausbildung in den pflegeberufen sowie zur hebamme ist in den mitgliedstaaten noch uneinheitlich geregelt.

czy substancje zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego (ed) są już uregulowane w prawie ue?
werden endokrine disruptoren (ed) im eu-recht bereits bercksichtigt?

3.11.1 zamówienia publiczne powinny być uregulowane przepisami, które będą uwzględniały nie tylko najkorzystniejszą cenę.
3.11.1 das öffentliche beschaffungswesen muss nach regeln gestaltet werden, bei denen nicht nur der niedrigste preis zählt.

- warunki pracy chroniące pracownika i sprzyjające zatrudnieniu, uregulowane ustawowo bądź poprzez zbiorowe układy pracy;
- gesetzlich oder tarifvertraglich geregelte arbeitsbedingungen zum schutz der arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer und zur förderung der beschäftigung;