Je was op zoek naar: odwrócenie trendu długofalowego (Pools - Engels)

w ciągu ostatnich kilku lat karaczi odnotowało odwrócenie trendu.
in the past couple of years karachi has seen a reversal in fortunes.

jednakże, z uwagi na dużą rozbieżność pomiędzy popytem i przewidywanych środków w obecnej kadencji widzę dotąd nie odwrócenie trendu.
however, given the large gap between the demand and of the contemplated means in the current parliamentary term i see so far no trend reversal.

poprawa ta odzwierciedla głównie odwrócenie trendu stopniowego pogorszenia bilansu handlu towarami od drugiego kwartału 2005 r. oraz przyspieszoną poprawę bilansu handlu usługami.
this improvement mainly reflected the reversal of the trend of a progressive deterioration of the balance of trade in goods since the second quarter of 2005 and an accelerated improvement of the balance of trade in services.

można spodziewać się, że przemysł wspólnotowy będzie w dalszym ciągu osiągał korzyść z aktualnie wprowadzonych środków i odnotuje dalszą poprawę poprzez odwrócenie trendu zniżkowego w zakresie udziałów w rynku i poprawę swej rentowności.
it can reasonably be expected that the community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by reversing the downward trend in market share and improving further its profitability.

od czasów zimnej wojny nastąpił spadek liczby wojen domowych, ludobójstw -- to 90% spadek w porównaniu ze szczytem po ii wojnie Światowej -- a nawet odwrócenie trendu wzrostowego z lat 60-tych w liczbie morderstw i brutalnych przestępstw.
since the end of the cold war, there have been fewer civil wars, fewer genocides -- indeed, a 90 percent reduction since post-world war ii highs -- and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime.

innymi słowy, okoliczności mogą uzasadnić odwrócenie trendu, gdy wartości osiągną 50% norm (w przypadku wysokiej wrażliwości warstwy wodonośnej), natomiast wartości wyższe niż 75% mogą być zaakceptowane w przypadkach gdzie zagrożenie przekroczenia norm jakości jest mało prawdopodobne.
in other words, situations might justify a trend reversal when values reach 50% of the standards (in case of high aquifer vulnerability) whereas values higher than 75% could be accepted in cases where the risks of exceeding the quality standards are unlikely.