Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w przypadku pasteryzacji:
in the case of pasteurization:
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
normy przetwarzania dotyczące oczyszczania i pasteryzacji
processing standards for hygienisation/pasteurisation
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zmieniło się to wraz z pojawieniem się pasteryzacji.
that changed with the advent of pasteurisation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tylko w piwie niepoddawanym pasteryzacji ani sterylnej filtracji
only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wskutek pasteryzacji ser wytwarzany w mleczarniach utracił swój charakter.
pasteurisation meant that the character of dairy-made cheese was lost.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
specjalne warunki pasteryzacji lub sterylizacji produktów w hermetycznie zamkniętych pojemnikach
special conditions for pasteurized or sterilized products in hermetically sealed containers
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
rozbieżne wyniki otrzymywano w doświadczeniach prowadzonych w warunkach pasteryzacji przemysłowej.
when the experiments were carried out under the conditions of industrial pasteurization, the results obtained were divergent.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
urządzenie do pasteryzacji / oczyszczania, którego nie można ominąć, wraz:
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be bypassed, with:
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
następnie poddaje się je gotowaniu w formach, co daje skutek równoważny pasteryzacji.
this is followed by cooking in the moulds, which has the effect of pasteurisation.
Laatste Update: 2019-04-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
po pasteryzacji przecier jest pakowany w aseptyczne pojemniki i przechowywany w niskiej temperaturze.
after pasteurisation, the puree is packaged in aseptic containers and stored under cold conditions.
Laatste Update: 2019-04-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
informacje muszą zawierać godzinową wydajność ekstrakcji, pasteryzacji i koncentracji każdego zakładu przetwórczego.
the information must include the hourly extraction, pasteurisation and concentration capacity of each processing plant.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
glebę można poddać pasteryzacji lub obróbce cieplnej w celu zmniejszenia wpływu patogenów występujących w glebie.
the soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w 1862 roku wynalazł metodę „pasteryzacji”, czyli niszczenia zarazków w wysokiej temperaturze.
15th century prince who was famous in wartime for impaling capturedenemies. bram stoker based his famous spine-chilling tale of dracula on this character b i s
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w tym ostatnim przypadku należy podjąć wszystkie środki, aby zapobiec skażeniu produktów jajecznych po ich pasteryzacji;
in the latter case, every step must be taken to prevent the contamination of egg products after their pasteurization;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
badanie to powinno dotyczyć świeżego, miękkiego i półtwardego sera zrobionego z mleka, które było poddane procesowi pasteryzacji.
the investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
metoda produkcji : surowe duńskie mleko krowie poddaje się standaryzacji pod kątem zawartości tłuszczu i pasteryzacji w niskiej temperaturze.
method of production : raw danish cows' milk is standardised as regards fat content and pasteurised at low temperature.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
surowiec kategorii 3 używany w wytwórni biogazu wyposażonej w urządzenia do pasteryzacji/oczyszczania musi podlegać następującym minimalnym wymaganiom:
category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
surowiec kategorii 3 używany w wytwórni biogazu wyposażonej w urządzenia do pasteryzacji / oczyszczania musi podlegać następującym minimalnym wymaganiom: a)
category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sery niedojrzewające (świeże) wyprodukowane z mleka lub serwatki poddanych pasteryzacji lub obróbce termicznej w wyższej temperaturze [36]
unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
klasyfikacja do działu 8 jest wyłączona z powodu pasteryzacji (patrz także: uwagi wyjaśniające systemu zharmonizowanego do pozycji 2008, akapit pierwszy).
classification in chapter 8 is ruled out because of pasteurization (see also the explanatory notes to the hs heading 20.08, first paragraph).
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: