Je was op zoek naar: przyczynił się do powstania (Pools - Frans)

program przyczynił się do umocnienia uczenia się pozaformalnego.
le programme a contribué à renforcer l'apprentissage non formel.

czy program cła 2007 przyczynił się do ułatwienia handlu?
douane 2007 a‑t‑il contribué à la facilitation des échanges?

zmiany w instalacji mogą przyczynić się do powstania zanieczyszczenia.
des modifications apportées à une installation sont susceptibles d'entraîner une pollution.

program zwiększył zaangażowanie ue i przyczynił się do realizacji epb.
il a élargi la participation de l’union et contribué à la réalisation de l’espace européen de la recherche.

pomysł połączenia starego i nowego przyczynił się do powstania wspólnej niemiecko-włoskiej inicjatywy pvaccept.
le projet germano-italien pvaccept s’axe sur l’intégration de l’ancien et du nouveau.

kryzys finansowy przyczynił się do spowolnienia przepływu środków pomocowych.
la crise financière a entraîné un ralentissement des flux d'aide.

ustalono również, że spadek konsumpcji we we przyczynił się do powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
il a aussi été constaté que la diminution de la consommation dans la communauté avait contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.

program leader przyczynił się w przeszłości do powstania bardzo kreatywnych pomysłów na rozwiązanie lokalnych i indywidualnych problemów.
celle-ci a déjà produit par le passé certaines idées remarquablement créatives visant à résoudre des problèmes très locaux et très particuliers.

(105) zatem jest bardzo mało prawdopodobne, aby dokonywany przez niego przywóz przyczynił się do powstania szkody.
(105) il est donc très improbable que les importations effectuées par le producteur en cause aient contribué au préjudice constaté.

dlatego też przywóz ten nie przyczynił się do spadku cen na rynku wspólnoty.
ces importations n'ont donc pas contribué à la dépression des prix sur le marché communautaire.

eures aktywnie przyczynił się do udzielania informacji w ramach rozszerzenia w 2004 r.
eures a contribué activement à la diffusion d'informations en rapport avec l'élargissement de 2004.

w sektorze reasekuracyjnym spadek wartości sprzedanych polis przyczynił się do zmniejszenia rentowności.
dans le secteur de la réassurance, une diminution du montant des contrats vendus a contribué à une baisse de la rentabilité.

dość znaczny wzrost konkurencyjności kosztowej w ostatnich latach przyczynił się do powstania w 2008 r. nadwyżki w wysokości ponad 7 % pkb.
les gains considérables réalisés ces dernières années en matière de compétitivité par les prix ont contribué à un excédent de la balance courante de plus de 7 % du pib en 2008.

w istotny sposób przyczynił się on do powstania, integracji i rozwoju rynku wewnętrznego, niosąc ze sobą wymierne korzyści dla gospodarki europejskiej.
en contribuant au développement, à l’intégration et à la croissance du marché intérieur, ils ont clairement soutenu l’économie européenne.

czy obecny model zaangażowania zainteresowanych stron przyczynił się do skutecznej realizacji celów partnerstwa?
le modèle actuel de participation des parties prenantes a-t-il efficacement contribué à la réalisation des objectifs du partenariat?

ocena jakościowa projektu przeprowadzona przez uczestniczki pokazuje, że przyczynił się on do powstania i utrzymania pozytywnych zmian w relacjach rodzice – nauczyciele.
l’évaluation qualitative du projet montre qu’il a entraîné et favorisé des changements positifs dans les relations parents-professeurs.

proces akcesyjny przyczynił się również do powstania nowych ram dla uregulowania rynku produktowego w nowych państwach członkowskich, w tym dla polityki konkurencji i pomocy państwa.
le processus d'adhésion à l'ue a également mis en place un nouveau cadre pour la réglementation des marchés des produits dans les nouveaux États membres, notamment pour les politiques de concurrence et les aides d'État.

ponadto środek pomocy przyczynił się do uniknięcia problemu „gapowiczów” dzięki utworzeniu bazy klientów.
la mesure a, en outre, contribué à éviter le problème du parasitisme dans la création d'une base de clientèle.

5.6 rozwój stosunków między wytwórcami a dostawcami w przemyśle motoryzacyjnym przyczynił się do powstania szeregu wyzwań dla przedsiębiorstw należących do sektora dostawców części samochodowych5:
5.6 l'évolution des relations entre fabricants et sous-traitants dans l'industrie automobile a posé tout une série de défis pour les entreprises du secteur équipementier5:

swoją opinię organy te wydały w oparciu o własne ustalenia, z których wynika, że dotychczasowy system przyczynił się do powstania luk w obowiązujących przepisach oraz niejednorodnego poziomu przejrzystości.
cette recommandation découlait de leurs conclusions selon lesquelles le système actuel avait entraîné des failles dans les règles applicables et dans le degré de transparence.