Je was op zoek naar: kalendarzowe (Pools - Italiaans)

„dni” oznaczają dni kalendarzowe.
per «giorni» si intendono i giorni di calendario.

dni kalendarzowe pon wt Środ czw piąt sob ndz
giorni del calendario lun mar mer gio ven sab dom

skorygowane o czynniki sezonowe i kalendarzowe;
dati destagionalizzati e corretti per gli effetti di calendario;

następujące kwoty są udostępniane na dane lata kalendarzowe:
nei rispettivi anni civili sono resi disponibili i seguenti importi:

w ich miejsce należy zatem zastosować dni kalendarzowe.
È quindi opportuno utilizzare invece i giorni di calendario.

okres referencyjny obejmuje lata kalendarzowe 2000, 2001 i 2002.
il periodo di riferimento comprende gli anni civili 2000, 2001 e 2002.

sprawozdanie przedłożone w 2016 r. obejmie lata kalendarzowe 2014 i 2015.
la relazione presentata nel 2016 si riferisce agli anni civili 2014 e 2015.

usługi drukowania kalendarzy wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare

przepisy określają warunki przenoszenia niewykorzystanego urlopu na kolejne lata kalendarzowe.
tali norme specificano altresì le condizioni per il riporto di un congedo da un anno civile all’altro.

(zmiany roczne w procentacb skorygowane o czynniki sezonowei kalendarzowe)
(variazioni percentuali sui dodici mesi; dati destagionalizzati ecorretti per gli effetti di calendario)

okres zwrotu nie może być dłuższy niż rok kalendarzowy ani krótszy niż trzy miesiące kalendarzowe.
il periodo di riferimento non può essere superiore a un anno civile o inferiore a tre mesi civili.

w przypadku gruźlicy, zasiłek może być wypłacany przez maksimum 240 dni kalendarzowe z rzędu.
nel caso della tubercolosi, l’indennità può essere versata per un periodo massimo di 240 giorni di calendario consecutivi.

regulamin lgd przewiduje rotację członków zarządu, zaś długość kadencji określono na dwa lata kalendarzowe.
il regolamento del gal prevede la rotazione dei membri del consiglio e la durata del mandato è di due anni solari.

(w punktach procentowych; wzrost m3 w procentachskorygowany o czynniki sezonowe i kalendarzowe)
(punti percentuali; crescita di m3 in percentuale; dati destagionalizzati e corretti per gli effetti di calendario)

nie naruszając poprzedniego ustępu, państwa członkowskie mogą uwzględnić ważność vouchera trwającą dwa lub trzy miesiące kalendarzowe.
in deroga al precedente comma, gli stati membri possono disporre che un buono sia valido due o tre mesi civili.

sprawdzian w lotach liniowych — 24 miesiące kalendarzowe dodane do pozostałej części miesiąca wydania.
controllo in linea — 24 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.

=== daty kalendarzowe ===data kalendarzowa to data, w której dzień jest liczony kolejno w każdym miesiącu.
=== data completa ===la data completa è la forma più familiare per la maggior parte delle persone.

wzrost m3 w procentach skorygowany o czynniki sezonowe i kalendarzowe) instrumenty zbywalne inne depozyty krótkoterminowe m1 m3 10,0 10,0
crescita di m3 in percentuale; dati destagionalizzati e corretti per gli effetti di calendario) strumenti negoziabili altri depositi a breve termine m1 m3 10,0 10,0

(transakcje w skali roku; wartości na koniec okresu w miliardacheuro skorygowane o czynniki sezonowe i kalendarzowe)
(flussi sui dodici mesi calcolati su dati di fine periodo; inmiliardi di euro; dati corretti per la stagionalità e gli effetti dicalendario)

zainteresowane państwa członkowskie określają szczegółowe zasady regulujące korzystanie z tej możliwości; jednakże w każdym przypadku zasady te obowiązują przez dwa lata kalendarzowe.
gli stati membri interessati stabiliscono le modalità di esercizio di tale opzione, che abbraccia comunque un periodo di due anni civili.