Je was op zoek naar: powodującego (Pools - Spaans)

czas działania użytkownika, powodującego zamknięcie
hora de la acción de usuario que provocó la finalización

blokuje aktywność innego białka, powodującego zapalenie.
bloquea la actividad de otra proteína, que se encuentra en el organismo, que produce inflamación.

wniosek dotyczący ponownego zaistnienia dumpingu powodującego szkodę
conclusión sobre la reaparición del dumping

należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
se evitará realizar la operación con brusquedad, a fin de no ocasionar heridas que sangren.

avonex może zmniejszyć częstość nawrotów i spowolnić postęp sr powodującego niesprawność.
avonex puede ayudar a reducir el número de recidivas que pueda presentar y a frenar los efectos incapacitantes de la em.

po podaniu dawki początkowej należy ściśle obserwować nasilenie działania powodującego niedociśnienie.
la magnitud del efecto antihipertensivo debe monitorizarse estrechamente tras la administración de la dosis inicial.

w przypadku problemów z deinstalacją produktu powodującego konflikty należy skontaktować się z pomocą techniczną jego producenta.
en caso de tener algún problema con la desinstalación de productos en conflicto, contacte con el soporte técnico del proveedor de estos productos.

- źródła, u którego pić będą sługi boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie.
de una fuente de la que beberán los siervos de alá y que harán manar en abundancia.

c) jakiegokolwiek przetwarzania olejów odpadowych powodującego zanieczyszczenie powietrza przekraczające poziom zalecany w istniejących przepisach.
c) todo tratamiento de aceites usados, que provoque una contaminación atmosférica superior al nivel establecido por las disposiciones vigentes.

96/350, do przypadkowego rozlania oleju do morza powodującego zanieczyszczenie wybrzeży jednego z państw członkowskich:
relativa a los residuos, en su versión modificada por la decisión 96/350, al vertido accidental de hidrocarburos en el mar que haya causado la contaminación de las costas de un estado miembro:

3) wszelkiego przetwarzania olejów odpadowych powodującego zanieczyszczenie powietrza, które przekracza poziom opisany w istniejących przepisach.
3 . cualquier tratamiento de aceites usados que provoque una contaminación del aire superior al nivel establecido por las disposiciones vigentes .

należy dokładnie zdefiniować pojęcie „istotnych składników” działania powodującego wydatki z budżetu kontekście dotacji i zamówień publicznych.
en el caso de las subvenciones y los contratos, debe definirse más detalladamente el concepto de "elementos esenciales" de una acción generadora de gastos para el presupuesto.

w przypadku wystąpienia problemów podczas deinstalacji programu powodującego konflikt, zalecamy użycie dedykowanego narzędzia usuwającego lub zastosowanie się do specjalnie opracowanych instrukcji:
si experimenta algún problema con la desinstalación del programa en conflicto, recomendamos utilizar una utilidad de eliminación dedicada o las instrucciones creadas específicamente para cada programa: