Je was op zoek naar: ładunkiem (Pools - Tjechisch)

"pojazd z ładunkiem"
"naloženým vozidlem"

uprawnienie do dysponowania ładunkiem
právo na disponování nákladem

loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym
let pro provoz s vrtulníkovým jeřábem

Ładunkiem mogą być przedmioty, materiały lub towary.
břemenem mohou být předměty, materiály nebo zboží.

loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym w operacjach morskich
hho lety v pobřežních vodách

członek załogi w operacjach śmigłowcowych z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym
člen posádky pro provoz s vrtulníkovým jeřábem

nie będzie zajmować się już ładunkiem lotniczym/pocztą lotniczą; lub
nadále nenakládá s leteckým nákladem/leteckou poštou nebo

przedmiot: zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących pojazdy drogowe z ładunkiem.
předmět: výjimka z označování vagonů přepravujících silniční vozidla naložená kusy.

próbka testowa zamknięta jest w rurze stalowej i poddana wstrząsowi detonacyjnemu ładunkiem wybuchowym bustera.
zkušební vzorek se uzavře do ocelové trubky a podrobí se detonačnímu rázu z výbušné náplně rozbušky.

„dozwolona maksymalna masa” oznacza maksymalny dozwolony ciężar roboczy pojazdu z pełnym ładunkiem;
„maximální přípustnou hmotností“ celková povolená hmotnost naloženého vozidla.

prędkość maksymalna wynosi 1,6 km/h z ładunkiem i 3,2 km/h bez ładunku.
nejvyšší rychlost vozidla je 1,6 km/h naložený, nebo 3 km/h prázdný.

m) "dopuszczalna masa całkowita" oznacza maksymalną dopuszczalną roboczą masę pojazdu z pełnym ładunkiem;
m) "maximální přípustnou hmotností" celková povolená provozní hmotnost plně naloženého vozidla;

a) objętości ładunku przewożonego przez konferencję oraz utworzonego przez państwa członkowskie, dokonujące handlu danym ładunkiem;
a) objem nákladu v rámci konference přepravovaného a dodávaného členskými státy, pro jejichž obchod konference zajišťuje služby;

maszyny stacjonarne, przenoszące ładunki prowadzone, muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby ochronić osoby narażone przed uderzeniem ładunkiem lub przeciwwagą.
stacionární strojní zařízení s vedeným břemenem musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nedocházelo k ohrožení osob břemenem nebo protizávažími.

odbiorca musi wypełnić pozycję 33 (określoną jak w pozycji 23) i wskazać, czy odebrany ładunek jest ostatnim ładunkiem objętym zezwoleniem.
příjemce musí vyplnit položku 33 (podle položky 23) a uvést, zda je přijatá zásilka poslední, které se dané povolení týká.

(5) w obecnych okolicznościach dostosowanie krajowych systemów obciążeń powinno ograniczać się do pojazdów komercyjnych posiadających z ładunkiem wagę brutto powyżej określonej wartości.
(5) za současných podmínek by mělo být sblížení vnitrostátních systémů poplatků omezeno na užitková vozidla nad určitou celkovou hmotnost.

przepisy niniejszego regulaminu nie mają zastosowania do tych części powierzchni zewnętrznej, które przy obciążeniu pojazdu ładunkiem i przy zamkniętych drzwiach, oknach, pokrywach itd. znajdują się:
toto nařízení se nevztahuje na části na vnějším povrchu, které při naloženém vozidle, se všemi dveřmi, okny a přístupovými víky atd. v zavřené poloze, jsou:

5.1.2.3.1. w przypadku wycieku, paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
5.1.2.3.1. v případě úniku musí palivo unikat na zem a nesmí se dostat do styku s teplými částmi vozidla ani nákladu;

oficerowie i marynarze, którym przydzielono konkretne obowiązki i zadania związane z ładunkiem i sprzętem przeładunkowym na zbiornikowcach, oprócz szkolenia wymaganego na mocy prawidła vi/1 muszą ukończyć na lądzie zatwierdzony kurs przeciwpożarowy oraz odbyć:
důstojníci a mužstvo, kterým jsou přiděleny zvláštní úkoly a odpovědnosti, pokud jde o náklad nebo zařízení pro manipulaci s nákladem na tankerech, musí mít navíc k výcviku požadovanému podle pravidla vi/1 ukončený a schválený protipožární kurz vykonaný na pevnině a musí mít

a) "przewóz drogowy" oznacza każdą podróż odbywaną w całości lub części po drogach publicznych przez pojazd, z ładunkiem lub bez, używanym do przewozu osób lub rzeczy;
a) "silniční dopravou" doprava prováděná po veřejných pozemních komunikacích prázdnými nebo loženými silničními vozidly používanými pro přepravu cestujících nebo zboží;