Je was op zoek naar: skorygowanej (Pools - Zweeds)

wymóg skorygowanej wypłacalności
jämkade solvenskrav

skorygowanej kwoty rewersji;
det justerade reversbeloppet.

artykuł 9 wymóg skorygowanej wypłacalności
artikel 9 jämkade solvenskrav

3 cbc), skorygowanej liczby krwinek białych (ang.
3 försäkra sig om att patienten återhämtat sig helt och hållet.

wyznaczenie skorygowanej odległości zatrzymania odniesionej do warunków standardowych
fastställande av korrigerad stoppsträcka jämfört med standardförhållanden

wyniki należy przedstawić w postaci skorygowanej o wartość odzysku.
resultaten skall korrigeras för utbytet i analysen.

to samo odnosi się do skorygowanej oferty otrzymanej od tego samego przedsiębiorstwa.
detsamma gäller för företagets reviderade åtagande.

intensywność -100% kosztów rozbiórki i 30% skorygowanej wartości odtworzenia -
stödnivå -100% för rivningskostnader och 30% av det korrigerade återanskaffningsvärdet -

dlatego też rada wezwała węgry do przedstawienia do dnia 1 września 2006 r. skorygowanej aktualizacji swojego programu konwergencji.
rådet uppmanade därför ungern att senast den 1 september 2006 lägga fram en reviderad uppdatering av konvergensprogrammet.

wciągu 2004 r. w 12-miesięcznej łącznejwartości skorygowanej sezonowo nadwyżki w obrotach towarowych zaobserwowano dwieważne zmiany.
under 2004 utvecklades emellertid den ackumulerade säsongrensade handelsbalansen över tolv månader i två olika riktningar.

intensywność _bar_ 100 % kosztów rozbiórki i 30 % skorygowanej wartości odtworzenia _bar_
stödnivå _bar_ 100 % för rivningskostnader och 30 % av det korrigerade återanskaffningsvärdet _bar_

[18] i 55 % poziomu, przyjętego przez spółkę w skorygowanej prognozie przekazanej konsultantom w 2005 r.
[18] i 55 % poziomu, przyjętego przez spółkę w skorygowanej prognozie przekazanej konsultantom w 2005 r.

(31) porównanie skorygowanej średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktu loco fabryka wykazało istnienie dumpingu.
(31) jämförelsen mellan det ändrade vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp fritt fabrik visade att det förekom dumpning.

- zwiększenie łącznej kwoty wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o pae podwyższa rabat brytyjski za 2004 r. o około 498,1 mln eur;
- en ökning av de totala fördelade utgifterna, justerade för utgifter inför anslutningen, leder till att 2004 års korrigering ökar med 498,1 miljoner euro.

rada odwołała się do skorygowanej ścieżki redukcji deficytu określonej w opinii rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie aktualizacji programu konwergencji przedstawionej w grudniu 2004 r., podkreślając jej wkład w obniżenie deficytu i poprawę równowagi zewnętrznej.
när det gäller denna rekommendation hänvisade rådet till den ändrade strategi för minskning av underskottet som anges i rådets yttrande av den 8 mars 2005 om det uppdaterade konvergensprogrammet som lades fram i december 2004 och framhöll också sitt bidrag till skuldminskning och förbättring av bytesbalansen.

- zwiększenie udziału zjednoczonego królestwa w łącznej kwocie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o pae obniża rabat brytyjski za 2001 r. o około 195,3 mln eur;
- en ökning av förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna, justerade för utgifter inför anslutningen, leder till att 2001 års korrigering minskar med 195,3 miljoner euro.

w przypadku gdy nieprawidłowość jest ustalona, refundacja płatna odnośnie do wysyłki zostaje obliczona na podstawie skorygowanej wagi. skorygowana waga jest uzyskiwana dzięki odjęciu od zadeklarowanej wagi netto, wartości procentowej odpowiadającej wadze kawałków nie spełniających warunków w stosunku do całkowitej wagi netto próbki.
när en oegentlighet konstateras skall bidraget för partiets vikt beräknas på en justerad vikt. den justerade vikten erhålls genom att den deklarerade nettovikten reduceras med en procentsats motsvarande vikten av de slaktdelar som inte uppfyller bestämmelserna i förhållande till provets totala nettovikt.

(37) porównanie skorygowanej średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową według typu produktu na zasadach ex-factory wykazała istnienie dumpingu w przypadku wszystkich badanych producentów eksportujących.
(37) jämförelsen mellan det ändrade vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik, för respektive produkttyp, visade att alla undersökta exporterande tillverkare dumpade den berörda produkten.

(2) -udział zjednoczonego królestwa w sumie wydatków ue na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki przedakcesyjne (pae) -8.1585% -8.5584% -0.3999% -
(2) -förenade kungarikets andel av totala fördelade utgifter, justerade för utgifter inför anslutning -8.1585% -8.5584% -0.3999% -