Je was op zoek naar: é um desejo ou foi um sonho (Portugees - Deens)

foi um sonho durante 50 anos.
det var en drøm i 50 år.

acaso foi um sonho, senhor presidente?
men det var måske en drøm, hr. formand?

foi um sonho mais calmo do que o anterior.
denne drøm var fredeligere end den sidste.

não se trata de um desejo ou de uma visão, tratase de um de ver inadiável.
spencer har ret, når han siger: det er ikke kun militært, men først og fremmest politisk.

não se trata de um desejo ou de uma visão, trata-se de um dever inadiável.
det er ikke et ønske, og det er ikke en vision, det er simpelthen noget, som vi skal gøre med det samme.

sabe-se que este foi um desejo expresso explicitamente por alguns elementos destas bancadas.
vi ved, flere har udtrykt ønske herom i europa-parlamentet.

ou foi um esquecimento ou se trata da péssima influência sobre a comissão europeia da maneira italiana de fazer política.
enten er der tale om en forglemmelse, eller også er det den italienske måde at drive politik på, der har haft en ubehagelig indflydelse på kommissionen.

senhor presidente, quando o tribunal penal internacional iniciou os seus trabalhos, no princípio desta semana, foi um sonho que se tornou realidade.
hr. formand, en drøm gik i opfyldelse, da den internationale straffedomstol indledte sit arbejde i starten af denne uge.

esta população tem finalmente um desejo, ou seja. que as fronteiras artificiais que historicamente ainda se continuam a fazer sentir nesta região, sejam derrubadas.
for det første er det vigtigt, at den europæiske solidaritet er reel, det vil sige, at bevillingerne, når tiden er inde, skal fordeles ligeligt mellem denne store regions tre dele under hensyn til behovene.

foi um sonho, pois nunca me encontrei com o senhor deputado gargani, mas considero que se deve votar a favor, e foi isso que fiz, de facto.
det var kun en drøm, for jeg mødte ikke gargani, men jeg tror, at det var rigtigt at stemme for, hvilket jeg da også gjorde.

gostaria de relembrar-lhe que a integração europeia foi um repto corajosamente aceite por gerações passadas, que com ela procuraram realizar um sonho, mais ligado ao maneio do arado do que das espadas.
der, men hvis der ikke skabes fred der, så er det en trussel for hele verden.

gostaria de relembrar-lhe que a integração europeia foi um repto corajosamente aceite por gerações passadas, que com ela procuraram realizar um sonho, mais ligado ao maneio do arado do que das espadas.
jeg vil gerne minde ham om den kendsgerning, at den europæiske integration har været et overordentligt tappert vovestykke for forrige generationer, som dermed har forsøgt at realisere en drøm.

foi o aumento unilateral das taxas na alemanha que desencadeou a especulação, como afirmam alguns, ou foi um processo mais de fundo, isto é, a subida, por razões de ordem consumista e especulativa, do valor das moedas relativamente à economia real de cada país, fruto das políticas ultraliberalistas e monetaristas que se estão a consumar actualmente, com os frutos negativos que estamos todos a testemunhar?
er det den ensidige forhøjelse af den tyske rente, der har sluppet spekulationen løs, sådan som det hævdes af nogle, eller har det været en dybere proces, nemlig den forbrugs- og spekulationsbetingede oppustning af penge værdien i forhold til hvert lands realøkonomi, en frugt af en ultraliberalistisk og monetaristisk politik, der i dag bringes til afslutning med de negative resultater, som vi alle kan se?