Je was op zoek naar: gostei muito de te conhecer, mesmo (Portugees - Duits)

gostaria muito de conhecer a postura da comissão a este respeito.
ich hätte gern gewußt, wie der kommissar dazu steht.

gosto muito de pizza.
ich mag pizza sehr gerne.

gostaria muito de saber.
das möchte ich zu gerne wissen.

senhora presidente, gostaria muito de poder acreditar nisso e acredito mesmo.
frau präsidentin, ich möchte ihnen gerne glauben, und ich glaube ihnen auch.

gostaria muito de conhecer a perspectiva da comissão sobre este ponto específico.
ich wäre sehr an der sicht der kommission zu diesem speziellen punkt interessiert.

gostei muito de ouvir o senhor comissário falar de uma estratégia pós-2012.
ich war erfreut, dass der kommissar auch über eine strategie nach 2012 gesprochen hat.

gostaria muito de obter uma resposta.
darauf möchte ich unbedingt eine antwort haben.

gostaria muito de o acompanhar e de falar com os pescadores ao mesmo tempo do que ele.
ich würde sie sehr gern begleiten und gemeinsam mit ihnen mit den fischern sprechen.

todavia, gostaria muito de fazer duas observações.
dennoch möchte ich zwei anmerkungen machen.

gostaria muito de ouvir qual é esse motivo.
ich möchte ihn sehr gern hören.

quem gosta de residências nobres, gostará muito de boskovice.
wer die adelssitze mag, kommt in boskovice auf seine kosten.

gostaríamos muito de ter uma resposta a esta questão.
dazu hätten wir eigentlich ganz gern eine antwort.

gostaria muito de discutir isso consigo, nem mais, nem menos.
darüber möchte ich mit ihnen gerne diskutieren, nicht mehr und nicht weniger.

gostaria muito de obter uma resposta com a maior urgência.
das würde mich doch sehr dringend interessieren.

gostaria muito de ouvir o que pensa fazer a esse respeito.
ich würde gern von ihnen hören, was sie dagegen zu tun gedenken.

gostaria muito de ouvir a opinião da comissão sobre esta questão.
ich lege großen wert auf eine antwort der kommission zu dieser frage.

senhor presidente, gostaria muito de ter votado hoje, sem reservas, a favor da comissão.
herr präsident! ich hätte heute gerne uneingeschränkt für die kommission gestimmt.

gostaria muito de ver estas boas práticas serem seguidas por toda a europa».
ich bin zuversichtlich, dass diese guten beispiele zu vorbildern für ganz europa werden.“

gostaria muito de receber mais recursos e pessoal do parlamento europeu para estas actividades.
es würde mich überaus freuen, wenn mir das europäische parlament mehr materielle und personelle ressourcen für diese arbeit zur verfügung stellte.

gostaria muito de ouvir as suas observações sobre o realismo político e estratégico desta opção.
ich möchte sie bitten, etwas darüber zu sagen, wie politisch und strategisch realistisch ein solcher beschluss wäre.