Je was op zoek naar: me liga (Portugees - Duits)

liga
strumpfhalter

me liga quando você resolver casar comigo.
ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.

o bill me ligou ontem à noite.
bill hat mich letzte nacht angerufen.

te deixo meu número, caso queira me ligar.
ich hinterlasse meine nummer für den fall, dass sie mich anrufen wollen.

você pode me ligar hoje à noite, por favor?
kannst du mich bitte heute abend anrufen?

daí, pois, que eu me sinta particularmente ligado a este dossier.
darum fühle ich mich diesem problembereich in besonderem maße verpflichtet.

encontrei-me na quarta-feira com a liga de futebol inglesa e os representantes dos clubes da segunda divisão.
am dienstag hatte ich ein treffen mit der englischen football league und vertretern von vereinen der zweiten liga.

refiro-me à cooperação com as organizações sindicais ligadas à actividade marítima.
ich meine die zusammenarbeit mit den seefahrergewerkschaften.

lembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência.
ich kann mich erinnern, dass ich versucht habe, die notrufnummer 112 zu wählen.

senhor presidente, entristeceu-me o que ouvi aqui, esta tarde, dos nossos colegas polacos da liga das famílias polacas e do partido justiça e lei.
herr präsident! ich bin über die worte betrübt, die heute nachmittag von unseren polnischen kollegen von der liga der polnischen familien und der partei recht und gerechtigkeit zu hören waren.

É uma situação muito penosa, e entristece-me profundamente que estejam envolvidas pessoas ligadas ao comité.
ich finde das schändlich, und es bekümmert mich, daß daran personen beteiligt sind, die zum ausschuß gehören.

um anticorpo monoclonal é um anticorpo (um tipo de proteína) que foi concebido para reconhecer e se ligar a uma estrutura me
ar

além do mais, o futuro alargamento da ue está especificamente ligado ao regresso do processo constitucional na ue, a que me oponho absolutamente.
darüber hinaus wird die weitere aufnahme von ländern in die eu ausdrücklich mit der wiederaufnahme des prozesses für eine eu-verfassung verknüpft, was ich mit allem nachdruck ablehne.

esta tarde, reunir-me-ei com os dirigentes da uefa e uma delegação das ligas nacionais.
heute nachmittag werde ich mit den verantwortlichen der uefa und einer delegation der nationalligen zusammentreffen.

ligas
legierungen