Je was op zoek naar: transversal se desloca (Portugees - Duits)

em … (país) para onde se desloca
in … (staat) weiterzubeziehen,

em espécie em … (país) para onde se desloca
in: … (land), wohin er sich begibt,

estado-membro em que o veículo se desloca
mitgliedstaat,in dem das fahrzeug seinen gewöhnlichen standort hat

maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril
einschienenhaengekran

possibilidades de se deslocar
bewegungsmöglichkeit

e membros da sua família que se deslocam
angehörige, die innerhalb

uma misso já se deslocou a moscovo.
eine abordnung weilte bereits in moskau.

e aos membros da sua família que se deslocam no interior
sowie deren familienangehörige, die innerhalb der gemeinschaft

como se deslocam (grupo ou individual),
die art zu reisen (in einer gruppe oder individuell),

k) as embarcações que se deslocam sobre patins hidrodinâmicos.
k) tragfluegelboote.

direitos de pensão complementar dos assalariados e não assalariados que se deslocam dentro da ue
anspruch auf zusätzliche altersversorgung für arbeitnehmer und selbständige, die innerhalb der union zu- und abwandern (soz-noch offen)

as forças policiais que se deslocaram até ao local não procederam a nenhuma prisão.
die polizei konnte vor ort keine verhaftungen vornehmen.

as riscas verdes vão-se deslocar na janela do estado da injeção.
die grünen streifen bewegen sich im fenster für den injektionsstatus.

quando se deslocam, podem saltar entre as árvores consoante a densidade do copado florestal.
wenn sie sich über weite strecken fortbewegen, machen sie sprünge, die von der dichte der baumkronen abhängen.

senhor presidente, liderei a delegação parlamentar que se deslocou a buenos aires.
herr präsident, ich habe die parlamentsdelegation nach buenos aires geleitet.

empresários e representantes de organizações empresariais que se deslocam regularmente aos estados-membros;
geschäftsleuten und vertretern von unternehmensverbänden, die regelmäßig in die mitgliedstaaten reisen;

além disso, a sua difusão poderá limitar-se às pessoas que se deslocam na comunidade.
ihre verbreitung könnte sich außerdem auf die personen beschränken, die innerhalb der gemeinschaft reisen.

«veículos espaciais» os engenhos susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
„raumflugkörper“ sind fahrzeuge, die sich im weltraum fortbewegen können.

segurança social dos trabalhadores assalariados, trabalhadores não assalariados que se deslocam na comunidade (iii) (soc‑mar.)
sozialer schutz für angestellte und selbständige, die von den möglichkeiten der mobilität innerhalb der union gebrauch machen (iii) (soc-mÄrz)