Je was op zoek naar: não tendi nada (Portugees - Engels)

não tendi nada
what is your name

tendi nada
i had nothing

nao tendi
nao tendi

não tendo
not having

, não tendo
- ta k in g p r o c e s s and

não tendo sido
you had been

não tendo aceitado
they were not allowing in

não tendo suprimido:
declares that by not withdrawing:

já não tendes escolha.
you no longer have the choice.

ainda não tendes fé?
do you still have no faith?

cosme, não tendo nada mais que fazer, instituíu mais leis morais.
cosimo, not having much else to do, instituted more moral laws.

todos vós aqui presentes não tendes mais nada que fazer senão cerrar fileiras.
all of you sitting down there can find nothing better to do than close ranks!

não tendemos a cometer erros!
we are not prone to making mistakes !

não tendo!!! simplesmente não tem!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
pára tudo. paulo coelho na academia brasileira de letras? nÃo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(nl/ppe), não tendo sido
a worthy suggestion, but will

votação, não tendo assistido ao debate.
i am glad to see that i have such support from those who scuttled in half way through the vote.

não tendes nada para nos dizer sobre a central de kosloduy na bulgária, onde já se registaram acidentes?
have you anything to tell us about the kosloduy station in bulgaria, where accidents have already happened?

houve países que disseram: temos de deixar isso à indústria, não tendes nada que vos imiscuir nessa maté­ria.
there is a directive. so my question is: is that directive going to be amended?

alcancem-se uns aos outros, não tendes nada a perder, não tenham medo de nada senão do próprio medo.
reach out to each other, you have nothing to loose, nothing to fear except fear itself.

não tendes nada mais a temer, apesar de que ainda ouvireis notícias de confrontos em que alguns países continuam a jogar o velho jogo de fingimento.
you no longer have anything to fear, although you will hear reports of confrontations where countries play the old game of pretence.