Je was op zoek naar: nao nao muito distante (Portugees - Engels)

isso não está muito distante.
that's not that far.

o tom parece muito distante hoje.
tom seems very distant today.

disse-lhe um dia, não muito distante
in the not too distant future

ela adorava, mas ela estava muito distante.
she loved it, but she was too detached.

um nunca andou muito distante em detroit.
one never walked very far in detroit.

então, a realidade está muito distante de nós.
so the reality is far distant from us.

os que moravam muito distante vinham em espírito.
the ones who were too far away to be physically present came in spirit.

não, não muito
no, not much

eu penso que nós chegaremos lá em um futuro não muito distante.
i think we'll get there in the not too distant future.

outros, como nós, estarão aposentados num futuro não muito distante.
others, like ourselves, will be retired before too long.

talvez um pouco de oxigênio de alguma alga na praia não muito distante.
maybe there is a little bit of oxygen from some algae on the beach not far from here.

aspectos que num futuro não muito distante poderiam levar a uma mudança de cenário.
but between the lines there are hints of new aspects (for example the explicitly positive reception toward the new vatican representative in russia) that could change the scenario in the not distant future.

esperamos que num futuro não muito distante se registem progressos no contexto do uruguay round.
there can only be a successful conclusion to the umguay round if the necessary political will exists on all sides.

as consequências que isto pode arrastar num futuro não muito distante são um tema que merece ser aprofundado.
what this could mean in the not too distant future is a theme worth contemplating.

num futuro não muito distante, irá dar-se uma enorme explosão na área científica e tecnológica.
a tremendous explosion is going to take place in the not-too-distant future in the scientific and technical area.

meu próximo emprego (em um futuro não muito distante, espero) já vai ser em melbourne.
my next job (in the not-too-distant future, i hope) will be in melbourne.

localizada perto do carvoeiro, a vila domilu goza de um ambiente tranquilo, não muito distante da praia.
located near the town of carvoeiro, vila domilu enjoys a quiet atmosphere not far from the beach.

em um futuro não muito distante, o tempo virá a este mundo quando as pessoas receberão esta marca do 666.
in not too distant future, the time will come to this world when the people would receive this mark of 666.

deste modo surge em nós, num ritmo natural, a consciência humana que irá florescer num futuro não muito distante.
thus gradually emerges in us the wiser form of human consciousness which will flourish in due time.

quanto mais não seja por essa razão, é provável que a directiva seja novamente revista num futuro não muito distante.
if only for this reason, we can expect a further revision of the directive in the not-too-distant future.