Je was op zoek naar: o noticiário (Portugees - Engels)

atire, se você quer ver coisas ruins, assista o noticiário.
shoot, if you want bad stuff, watch the news.

seus alvos, segundo o noticiário, estavam no oeste da síria.
their targets were reported to be in western syria.

afinal, o que o noticiário de fato revela é o que nos falta.
after all, what the news really reveals is what is lacking in society.

qualquer um diria que está lendo o "noticiário desse grupo criminoso !!!!!"
anyone would say they're reading the "news correspondent of that criminal group!!!!!"

um novo e longo dia começa. os jornais. o noticiário na tv. o jardim.
another long day begins: the newspapers, the news on the tv, the garden and lunch.

conferências e encontros sobre o noticiário, cultura, costumes e arte são propostos regularmente.
conferences and meetings on news, culture, customs and art subjects are regularly proposed by the school.

mais uma vez, ficou evidente que o cacoete de culpar o noticiário é uma unanimidade suprapartidária.
once again, it became clear that the propensity to shunt the blame onto the press is suprapartisan.

por exemplo: vemos o noticiário, onde por um acidente houve um ou mais casos fatais.
for example: in the news bulletin we watch an accident with one or more fatal victims.

tragédias desse tipo têm movimentado o noticiário dos jornais, e as mais freqüentes são causadas pela tuberculose.
cases of this kind are reported in the newspapers every day. tuberculosis is the illness precipitating many such tragedies.

cada vez que a gente ouve o noticiário ou lê um jornal, algo terrível está acontecendo em algum lugar”.
every time we listen to the news or pick up a newspaper, another awful thing is happening somewhere.

em 1908, a pathé inventou o noticiário, o qual foi exibido nos cinemas antes do longa-metragem.
in 1908, pathé invented the newsreel that was shown in theaters prior to the feature film.

para quem pense por estereótipos e frases feitas, o noticiário é impressionante, e convincente a fusão de imagens que ele veicula.
to those whose thinking is based upon stereotypes and clichés, the news are truly astonishing, and the image it conveys is surprisingly convincing.

o noticiário do ajsc é enviado em versões de cinco línguas: inglês, alemão, espanhol, português e indonesiano.
the ajsc newsletter is sent out in five language versions: english, german, spanish, portuguese and indonesian.

com uma duração de cerca de 5 minu­tos, é emitido entre o noticiário da noite e o programa da bbc, por volta das 23h e 30.
the intention is to set aside 1.5m ecu over a five-year period to help producer groups, who would be responsible for marketing the whole of their members' production.

deixei o noticiário da abc e uma carreira que eu amava, aos 30 anos, pela escola de administração, um caminho do qual eu sabia quase nada.
i had left abc news and a career i loved at the age of 30 for business school, a path i knew almost nothing about.

um deles, era um canal neerlandês, no qual, de manhã, à tarde e à noite, podíamos ouvir o noticiário dos países baixos.
one of them was a dutch channel carrying the dutch morning, midday and evening news.

e você assiste o noticiário, presta atenção, lê o jornal, vai a uma cafeteria com seus amigos, e lê os jornais de outras partes do mundo.
and you watch the news, you pay attention, you read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, and you read the newspapers from around the world.

proponho que em cada estado-membro, após o noticiário televisivo, seja apresentada uma série de spots informativos que esclareçam ponto por ponto do que se trata.
i suggest that every member state has a popular-style series of programmes on television, to follow on from the news, showing the latest on the euro.

será que o senhor pode pedir às autoridades competentes que devolvam o canal neerlandês ao ecrã para que possamos de manhã, à tarde e à noite, captar novamente o noticiário dos países baixos?
can you please ask the authorities responsible to reinstate it so that we can once again receive the news from the netherlands in the morning, at midday and in the evening?

ao mesmo tempo, dedicava-se com desenvoltura crescente a áreas do jornalismo até então pouco exploradas, como o noticiário econômico, esportivo, educacional e de serviços.
at the same time, it put effort into news areas that were not well covered in brazil up to that time, like business news, sports, education and services.