Je was op zoek naar: ver respostas do texto guerra ou paz (Portugees - Engels)

ver respostas do texto guerra ou paz
see answers from the text war or peace

em que ficamos entre guerra ou paz,
we stood between war or peace,

imperialismo: ou guerra ou paz dos cemitérios
imperialism's choice: either war or the peace of the cemeteries

esta é a assembleia mais livre do mundo, que tem a obrigação de tomar posição quanto à grande questão que é «guerra ou paz».
for this reason, january 15th must not become a nightmare in man's history and the point at which this parliament's efforts and ideology are brought to a halt.

e nós não conseguimos tomar uma posição unida sobre uma questão básica., uma questão moral: guerra ou paz.
and we failed to unite our position on the basic, moral issue of war or peace.

após a resposta do relator, a presidente propôs que se passasse ao exame na especialidade do texto do parecer.
after mr geuenich's reply, the president proposed that the committee move on to a page-by-page examination of the opinion.

parafraseando tolstoy, não é exagero afirmar que temos diante de nós, nem mais nem menos, o dilema " guerra ou paz ".
to misquote tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.

em 2011, houve um total de 24 reuniões de 9 grupos de comissários específicos com 7 reuniões do grupo do qfp (ver respostas do comissário oettinger).
in 2011, there were altogether 24 meetings of the 9 dedicated commissioners groups with 7 meetings of the mff group (see replies given by commissioner oettinger).

será que deveremos ver aqui razão para sermos mais ousados no futuro, ou será que nos devemos resignar ao facto de o estado-nação retomar os seus direitos sempre que se tratar de uma questão de guerra ou paz?
mr president, if we are honest with ourselves — and self-deception is a poor basis for statesmanship — we must accept that we owe the united-states of america an immense debt of gratitude.

parafraseando tolstoy, estamos num período de " guerra ou paz " e a confiança da europa na união europeia dependerá também das decisões que tomar sobre as questões políticas.
we are in a period, to paraphrase tolstoy, of 'war or peace'and europe 's confidence in the european union will also depend on the decisions it takes on political issues.

insisto muito nestas duas últimas questões porque os balcãs são uma questão da união europeia -são responsabilidade nossa e estão também nos nossos corações -e, na situação descrita pelo senhor primeiro-ministro simitis, o facto de o futuro nos oferecer guerra ou paz depende do mediterrâneo.
i want to focus closely on these last two issues because the balkans are a european union issue -they are our responsibility and in our hearts -and, in the situation described by prime minister simitis, whether the future holds peace or war depends on the mediterranean.

ver resposta do ministro das finanças de 20 de dezembro de 2000 a uma questão colocada por jacques simonet, n.o 5 (doc. parl. câmara sessão 2000-2001, com 343), citada na carta ph/chw/1467 da bélgica de 6 de março de 2003.
see the reply by the finance minister dated 20 december 2000 to a parliamentary question put by mr jacques simonet, no 5 (doc. parl., chambre, session 2000-2001, com 343), referred to in letter ref. ph/chw/1467 from belgium dated 6 march 2003.