Je was op zoek naar: vocãƒâª pode basta querer (Portugees - Engels)

basta querer.
all it takes is willpower.

podemos fazê-lo, basta querer.
we can do it if we wish.

não basta querer integrar para emancipar.
it is not sufficient to want to integrate in order to emancipate.

não basta querer tornar mais eficiente a pesada burocracia.
it is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.

para se ser eleito conselheiro local, basta querer ­ se.
in order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected.

não basta querer cooperar, é preciso dizer como fazê-lo.
it is not enough to decide to cooperate without saying how.

não basta querer adquirir estes 5 serviços (em combo ou não).
it's not enough if the client wants to acquire these five services (inside a package or not).

porém, não basta querê-lo.
we must make it visible and we must make it attractive.

a mais comum chama-se vontade. basta querer ter fé e ela aparece em nosso caminho.
the most common one is called will. just wanting to have faith is enough for it to appear in our path.

É óbvio que não basta querer para que as cidades sejam bem sucedidas. temos de encontrar meios para o conseguir.
it is obviously not enough to will the ends of successful cities.

pode. basta usar o xmodmap (1) para redefinir a função das teclas.
yes. all you need to do is use xmodmap (1) to define what function you wish them to perform.

mesmo tão jovem, o pensamento do faixa verde é, “mostrar que todos são capazes. basta querer e treinar muito.
even being so young, this green belt’s thought is “to show that everyone is capable. it’s only a matter of training hard.

ora temos de dizer francamente que isso não basta, que não poderá bastar.
that, frankly, is not, and will not be, good enough.

a ausência de educação para a prevenção na nossa sociedade contribui para um elevado índice de acidentes laborais e infantis e não basta querer reduzi-los através de formação ministrada apenas aos trabalhadores.
the problems associated with preventive education in our society encourage high rates of occupational and childhood accidents.

nesta perspectiva, o relatório do comité de peritos deverá ser-lhe útil, bem como a garantia da colaboração do parlamento. não basta querer tornar mais eficiente a pesada burocracia.
the report by the committee of independent experts should help you in this, and parliament's assistance is assured.

mas também isto pode bastar para lançar chipre no abismo.
but this could still be enough to push cyprus into the abyss.

a comissão diz que toma o relatório muito a sério, mas isso não basta: queremos uma aprovação explícita.
the commission says it is taking it very seriously, but that is not good enough: we want an explicit endorsement.

o simples facto de a empresa dispor de segurança de algum modo reconhecida pode bastar.
the mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.

a constatação de problemas relativos a dois ou mais indicadores pode bastar para justificar uma análise suplementar.
evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.

no entanto, o conteúdo concreto desta proposta está longe de estar de acordo com as medidas que se propõem, uma vez que não basta querer melhorar a eficácia destas, devendo igualmente garantir-se um melhor equilíbrio entre a necessária simplificação e modernização dos procedimentos e a luta contra a fraude.
however, its specific content is far removed from the measures proposed.the commission realises that wanting to improve efficiency is not enough and that a better balance must also be guaranteed between the much-needed simplification and modernisation of procedures it proposes and the fight against fraud.