Je was op zoek naar: arrependimento (Portugees - Frans)

arrependimento
repentance

arrependimento activo
repentir actif

viver sem arrependimento
vivere cum non paenitenda

medida «sem arrependimento»
mesure "sans regret"

o direito de rescisão ou de arrependimento;
le droit de résiliation ou de rétractation;

produzi, pois, frutos dignos de arrependimento,
produisez donc du fruit digne de la repentance,

o receio é passageiro, mas o arrependimento é eterno.
si les craintes ne durent qu'un temps, les regrets, eux, sont éternels.

eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.
je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

meu maior arrependimento na vida sempre será de não ter solicitado cidadania brasileira nessa época.
le plus grand regret de ma vie sera de ne pas avoir profité de cette période pour demander la nationalité brésilienne.

o estabelecimento de prazos mínimos harmonizados para o exercício do direito de «arrependimento»;
l'établissement de délais minimaux harmonisés pour l'exercice du droit de rétractation;

e ele percorreu toda a circunvizinhança do jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados;
et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com deus e a fé em nosso senhor jesus.
annonçant aux juifs et aux grecs la repentance envers dieu et la foi en notre seigneur jésus christ.

o que ainda é pior é que, até à data, ele não mostrou devidamente o seu arrependimento em relação à sua decisão.
le pire est qu' il ne l' ait pas encore déploré aujourd'hui comme il aurait dû le faire.

eu repreendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.
moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. aie donc du zèle, et repens-toi.