Je was op zoek naar: em quê eu sou desobediente? (Portugees - Frans)

eu sou
jê suis pret

eu sou ateu.
je suis athée.

eu sou brasileiro
tinha sou brasileiro

eu sou contra.
je suis contre.

então, em que é que eu acredito?
quelle est donc ma conviction?

kobe é a cidade em que eu nasci.
kobe est la ville où je suis née.

isso não é uma possibilidade em que eu acredite.
et cela, je ne crois pas qu’ ils le feront.

de verdade, há dias em que eu quero desistir.
vraiment, il y a des jours où je voudrais abandonner.

mas vós, perguntou-lhes jesus, quem dizeis que eu sou?
et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

e os da casa de israel saberão desde aquele dia em diante, que eu sou o senhor deus.
la maison d`israël saura que je suis l`Éternel, son dieu, dès ce jour et à l`avenir.

"como você sabe que eu sou louca?" disse alice.
« comment savez-vous que je suis folle ? » dit alice.

e tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o senhor.
tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l`Éternel.

assim executarei juízos no egito, e saberão que eu sou o senhor.
j`exercerai mes jugements sur l`Égypte, et ils sauront que je suis l`Éternel.

e os traspassados cairão no meio de vós, e sabereis que eu sou o senhor.
les morts tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis l`Éternel.

e sabei que esta vossa comunidade é única, e que eu sou o vosso senhor.
cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que je suis votre seigneur.

por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.
c`est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.

mas jesus lhes disse: não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu bebo, e ser batizados no batismo em que eu sou batizado?
jésus leur répondit: vous ne savez ce que vous demandez. pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? nous le pouvons, dirent-ils.

na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
certes, je suis plus stupide que personne, et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;

assim saberão que eu sou o senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar entre os países.
et ils sauront que je suis l`Éternel, quand je les répandrai parmi les nations, quand je les disperserai en divers pays.

então lhes perguntou: mas vós, quem dizeis que eu sou? respondendo, pedro lhe disse: tu és o cristo.
et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? pierre lui répondit: tu es le christ.