Je was op zoek naar: imagine sempre um amigo e bem vindo (Portugees - Frans)

há sempre um risco, um risco que não é bem vindo pelos luxemburgueses.
il y a toujours un risque, un risque dont les luxembourgeois ne veulent pas.

a europa teve sempre um papel importante a desempenhar no mundo e o seu papel no processo de paz do médio oriente é bem-vindo.
l' europe a toujours eu un rôle important à jouer dans le monde. son rôle est le bienvenu dans le processus de paix au proche-orient.

afirma que foi violada por um amigo e, subsequentemente, deu à luz um filho.
elle prétend avoir été violée par un ami, dont elle a eu un enfant.

É por isso que o relatório da senhora deputada figueiredo é tão importante e bem-vindo.
aussi le rapport de mme figueiredo est-il très important et bienvenu.

depois de apenas cinco minutos, recebi um sms de um amigo e vim a saber sobre o ataque.
au bout de cinq minutes, j'ai reçu un sms d'un ami et c'est ainsi que j'ai appris l'attentat.

este relatório é também por isso oportuno e bem-vindo e aproveito para felicitar a sr.ª svensson.
ce rapport tombe donc à point nommé, et je profiterai de l’ occasion pour féliciter mme svensson.

esta é uma evolução oportuna e bem-vinda.
il s’ agit là d’ un développement bienvenu.

senhor presidente, associo-me às felicitações gerais à senhora deputada ferreira por ter alcançado um compromisso razoável e bem-vindo para a revisão da directiva.
- monsieur le président, je me joins aux félicitations adressées par l’ assemblée à mme ferreira, qui a su parvenir à un compromis raisonnable et bienvenu concernant la révision de la directive.

a cooperação internacional desempenha um papel primordial no processo de investigação, sendo desejável e bem ­ vindo o seu maior desenvolvimento, tanto entre os estados ­ membros da ue como com outros países.
la coopération internationale joue un rôle primordial dans le domaine de la recherche, et la poursuite du développement de cette coopération, aussi bien entre les États membres de l' ue qu' avec d' autres pays, est souhaitable et bienvenu.

como pode ver, josé luis [rodríguez zapatero], as nossas conclusões do conselho europeu incluem um trecho em que saudamos este importante e bem-vindo acontecimento no seu país.
comme tu le vois, josé luis (rodríguez zapatero), il est indiqué dans les conclusions de la réunion du conseil européen que cet événement important et bienvenu qui a eu lieu dans ton pays est accueilli avec une grande satisfaction.

apesar disso, a mensagem que o conselho da ue envia agora à ditadura da birmânia é a de que este país é um membro aceitável e bem-vindo na comunidade internacional, independentemente das suas actividades opressoras.
en dépit de tout cela, le message que le conseil envoie aujourd’ hui à la dictature birmane est qu’ elle est reconnue comme un membre acceptable et opportun de la communauté internationale, indépendamment de ses activités oppressives.

esta revisão é, ao mesmo tempo, oportuna e bem-vinda.
cette rationalisation est à la fois opportune et bienvenue.

se bem que inegavelmente importante e bem-vindo, o debate público em curso tem alimentado uma série de ideias falsas e mesmo algumas deturpações dos objetivos da rlie no quadro das negociações da ttip.
si le débat public actuel est plus que bienvenu et important, les objectifs du rdie dans le cadre des négociations relatives au ttip ont fait l'objet d'un certain nombre de malentendus, voire parfois d'assertions inexactes.

também aqui, a palavra e a reflexão do parlamento europeu serão seguramente oportunas e bem ­ vindas.
la parole et la réflexion du parlement européen seront certainement opportunes et bienvenues ici aussi.

felicito o reino unido por ter incluído a África entre as prioridades das suas presidências da união europeia e do g8, já que isso dará um impulso acrescido, e bem-vindo, às actividades em curso a nível da união europeia.
je tiens à féliciter le royaume-uni d’ avoir fait de l’ afrique une priorité pour ses présidences de l’ union européenne et du g8, ceci devant donner un coup d’ accélérateur aux activités en cours au niveau communautaire.

o favorecimento da produção combinada de calor e electricidade é também uma posição muito importante e bem-vinda.
ajoutons également que la prise de position en faveur de la cogénération est très importante et tout à fait bienvenue.

as rubricas infra contêm observações mais pormenorizadas sobre estas medidas que, de um modo geral, são muito bem-vindas e contribuirão para uma transição mais suave e bem sucedida.
ces mesures sont commentées plus en détail sous les différentes rubriques ci-dessous; de façon générale, la commission y est favorable et estime qu’elles contribueront au bon déroulement et au succès du passage à l’euro.

4.10.5 são bem-vindos acordos de comércio livre equilibrados e bem negociados, em especial com os eua.
4.10.5 le cese est largement favorable à la conclusion d'accords de libre-échange bien négociés et équilibrés, en particulier avec les États-unis.

reconhece também totalmente as melhorias drásticas, e bem-vindas, registadas e matéria de execução nos últimos anos.
il reconnaît aussi pleinement les améliorations spectaculaires et louables auxquelles nous avons récemment assisté dans ce domaine.

gosta de retratar a ue como um amigo e um defensor dos países em desenvolvimento, mas a ideia que esses países fazem agora da ue é que os está a querer obrigar a discutir uma nova série de questões como o investimento e a concorrência, apesar de a grande maioria deles terem dito já categoricamente que não querem negociações nessa área.
si vous aimez à décrire l' ue comme un partisan et un défenseur des pays en développement, à l' heure actuelle, l' ue n' en paraît pas moins contraindre ces pays à négocier un nouvel ensemble de points relatifs aux investissements et à la concurrence, en dépit du fait qu' une vaste majorité d' entre eux ont déjà fait savoir qu' ils étaient catégoriquement opposés à négocier dans ces domaines.