Je was op zoek naar: no que diz respeito a este contrato (Portugees - Frans)

tal não é o caso no que diz respeito a este relatório.
cela n' a pas été le cas pour ce rapport.

no que diz respeito a este objectivo não vamos desistir!
sur ce point, nous ne lâcherons pas prise.

nada foi alterado no que diz respeito a este ponto tão importante.
rien de changé en ce qui concerne ce point très important.

no que diz respeito a este assunto, o tratado cria suficientes possibilidades.
le traité avance suffisamment de possibilités à ce sujet.

o importante é que responda politicamente no que diz respeito a este seu dever.
l' important est que vous répondiez politiquement de cette tâche.

a comissão também está extraordinariamente difícil, no que diz respeito a este assunto.
À ce sujet aussi, la commission est particulièrement laborieuse.

já vem de longe também no que diz respeito a esta legislatura.
elle n' est pas toute neuve non plus en ce qui concerne cette législature.

portanto, que haja alguma generosidade no que diz respeito a este domínio na estónia!
donc, s' il vous plaît, un peu de générosité en ce qui concerne ce domaine en estonie!

a mesa tomou conhecimento da situação no que diz respeito a esta rubrica.
le bureau prend note de la situation de ce poste.

no que diz respeito a este sector, não devemos prometer-nos mutuamente grandes quimeras.
en ce qui concerne le tourisme, ne nous faisons pas d' illusions.

logo, no que diz respeito a este assunto, estamos de acordo com as propostas da comissão.
nous pouvons donc nous rallier aux propositions émanant de la commission sur ce dossier.

o mesmo sistema se propõe agora, no que diz respeito a esta directiva.
le même système est à présent proposé pour la présente directive.

no que diz respeito a contratos específicos relativos à auditoria e à avaliação;
pour les contrats individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation;

será necessária a reforma da defesa do consumidor no que diz respeito a este aspecto do mercado interno??
pensez-vous qu'il soit nécessaire de réformer la protection des consommateurs concernant cet aspect du marché intérieur?

no que diz respeito a este ponto, congratulamo-nos com o anúncio de que a comissão vai intervir.
À cet égard, nous nous réjouissons que vous ayez annoncé que vous allez intervenir.

no que diz respeito a este último ponto, convidou os membros da mesa a sensibilizar os membros da sua nacionalidade.
en ce qui concerne ce dernier point, elle invite les membres du bureau à sensibiliser les membres de leur nationalité.

infelizmente, a dinamarca beneficia de uma derrogação ao tratado no que diz respeito a esta matéria.
malheureusement, le danemark a obtenu une dérogation par rapport aux traités sur ce point.

o senhor comissário sir leon brittan teve um comportamento abominável no que diz respeito a esta questão.
le commissaire leon brittan, s' est comporté de façon abominable dans cette affaire.

considero, portanto, sensato que o actual governo tente completar o seu mandato no que diz respeito a este ponto.
je pense donc qu' il serait raisonnable que le gouvernement actuel essaie de mener à bien sa mission sur ce plan.

a card-me será o forum de coordenação entre estes projectos no que diz respeito a esta questão.
le projet cardme pourrait faire office de forum de coordination.