Je was op zoek naar: ok que não quira se rico (Portugees - Frans)

assim, creio que não devemos impor regras e limitações que conduziriam à nossa marginalização deste desenvolvimento extremamente rico.
donc, il ne faut pas, à mon avis, s' imposer des règles et des contraintes qui aboutiraient à nous mettre en marge de ce développement extrêmement riche.

john bellinger e condoleezza rice disseram claramente que não houve violação da soberania nacional.
m bellinger et mme rice ont explicitement déclaré qu’ il n’ y avait eu aucune violation de la souveraineté nationale.

consequentemente, a comissão salienta que o regime não preenche as condições do ric formação, pelo que não se pode considerar compatível com base no referido regulamento.
en conséquence, la commission note que le régime ne remplit pas les conditions susmentionnées du règlement sur les aides à la formation, et qu’il ne peut donc pas être considéré comme compatible avec ce règlement.

senhor presidente, senhora comissária, venho de um país que não é particularmente rico e que, ainda por cima, está no extremo da europa.
monsieur le président, madame le commissaire, je suis d' un pays qui n' est pas particulièrement riche et qui se trouve à l' extrémité de l' europe.

o ces frisa que o iva é um imposto a que não se pode fugir, que não conhece excepções para o consumidor final e que é pago à mesma taxa tanto pelos ricos como pelos pobres.
le ces souhaite faire observer que la tva est une taxe inévitable, à l'application de laquelle il n'existe pas d'exceptions pour le consommateur final et qu'elle est acquittée au même taux par les riches comme par les pauvres.

a ric recorrerá nomeadamente a consultores não governamentais que não são membros da rede, mas que poderão dar o seu apoio para a identificação dos projectos.
le ric fera notamment appel à des conseillers non gouvernementaux qui ne sont pas membres du réseau, mais qui pourront apporter leur aide pour l'identification des projets.

necessidade esta que não vale ape­nas por si mesma; dada a interdependência das nações, os países mais ricos têm muito a ganhar em se reduzir a pobreza nos países em vias de desenvolvimento.
il n'en va pas seulement de leur survie; compte tenu de l'interdépendance des nations, les etats plus prospères ont beaucoup à gagner d'une réduction de la pauvreté dans les pays en développement.

antes pelo contrário, na última década o fosso entre ricos e pobres, entre os que têm e os que não têm, entre os que se alimentam bem e os que sofrem de fome aumentou ainda mais.
au contraire, ces dix dernières années, le fossé entre riches et pauvres," favorisés" et" défavorisés"," bien nourris" et" mal nourris", s' est creusé davantage.

os estados-membros tomam as medidas necessárias para garantir que não sejam colocados no mercado os produtos referidos no artigo 1.o nos quais se tenha detectado a presença de arroz geneticamente modificado ll rice 601.
les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que les produits visés à l’article premier dans lesquels est constatée la présence de riz génétiquement modifié «ll rice 601» ne sont pas mis sur le marché.

em resumo, uma potência que se propõe alterar as condições no mundo por forma a que não ofereçam vantagens apenas aos países ricos, mas também aos países mais pobres.
en résumé, une puissance qui veut faire évoluer les rapports dans le monde de sorte qu'ils produisent des avantages pas uniquement pour les pays riches, mais aussi pour les plus pauvres.

são poucas as decisões tomadas sobre estas actividades que não são motivadas pelas forças de mercado da parte do mundo em que vivemos, os países ricos.
très peu de décisions sont prises dans ces activités qui ne soient définies par le marché dans notre partie riche du monde.

com as duas referidas práticas, a série de recomendações da ric parece estar completa, tendo-se acordado que não deveriam ser elaboradas outras recomendações nesta fase.
avec les deux pratiques mentionnées ci-dessus, la série de recommandations du ric paraît complète et il a été convenu qu’aucune autre recommandation ne serait élaborée à ce stade.

mas os que querem tornar-se ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruína e na perdição.
mais ceux qui veulent s`enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.

apelou para uma maior solidariedade, "não só solidariedade entre ricos e pobres, mas também solidariedade entre as pessoas que têm trabalho e as que não têm".
il a exhorté à davantage de solidarité, non seulement une solidarité entre les riches et les pauvres mais également une solidarité entre ceux qui ont un travail et ceux qui n'en ont pas .

estamos conscientes de que em vão pediríamos às instituições europeias aquilo que não podem dar, pois, como os estados nacionais, foram concebidas para favorecer o lucro e representar os interesses dos ricos.
nous sommes conscients qu' il serait vain de demander aux institutions européennes ce qu' elles ne peuvent pas donner, conçues qu' elles sont, comme les États nationaux, pour favoriser les profits et représenter les intérêts de la classe riche.

em conformidade com esse protocolo, as remessas dos referidos produtos devem ser acompanhadas pelo original de um relatório analítico e por um documento oficial da gipsa indicando que não foi detectado «ll rice 601».
conformément à ce protocole, les lots desdits produits seraient accompagnés d’un rapport d’analyse original et d'une lettre à en-tête de la gipsa confirmant que le «ll rice 601» n'a pas été détecté.

7.3.1 o bom desempenho da ue nos anos 90 resultou, em grande parte, dos benefícios da primeira fase, rica em investimentos, da liberalização do comércio mundial: um cenário que não continuará indefinidamente.
7.3.1 les bonnes performances enregistrées par l'ue dans les années quatre-vingt-dix s'expliquent pour une bonne partie par les bénéfices retirés de la première phase, riche en investissements, de la libéralisation du commerce mondial, un scénario qui ne se répétera pas éternellement.