Je was op zoek naar: tem humildade isso é raro hoje em dia (Portugees - Frans)

a europa hoje em dia
l'europe aujourd'hui,

nada funciona hoje em dia.
rien ne fonctionne aujourd’ hui.

seria catastrófico hoje em dia.
ce serait catastrophique aujourd'hui.

que temos nós hoje em dia?
qu' avons-nous aujourd'hui?

hoje em dia já não é assim.
ce n'est désormais plus le cas.

hoje em dia, dependia da adesão.
aujourd’hui, il dépend plutôt de l’adhésion.

hoje em dia a situação é diferente.
la situation est aujourd’hui différente.

essa situação não existe hoje em dia.
une telle concurrence n' existe pas encore aujourd'hui.

estes critérios já existem hoje em dia.
ces critères existent déjà aujourd'hui.

mesmo hoje em dia, continuamos sem saber.
on ne le sait toujours pas aujourd'hui.

como definimos, hoje em dia, a família?
comment définit-on la famille aujourd'hui?

hoje em dia saint­‑simon diria: "
aujourd'hui saint-simon dirait: "

isso passa também por atribuir às administrações aduaneiras as competências hoje em dia necessárias.
dans ce contexte, il convient de doter les administrations douanières des compétences nécessaires, ainsi que d'un meilleur équipement matériel.

hoje em dia, em muitos estados, isso não é possível.
aujourd' hui, dans bien des États, ce n' est pas possible.

É por isso que uma estratégia europeia de relançamento do turismo assume hoje em dia uma importância fundamental.
c' est pourquoi une stratégie européenne de relance du tourisme apparaît aujourd'hui de la plus grande importance.

por isso, é difícil hoje em dia a simples avaliação do nível de instrução e de formação dos agricultores.
une réalité aussi fondamentale que le niveau d'instruction ou de formation est donc désormais difficile à évaluer.

isso já é tecnicamente viável hoje em dia e não depende obrigatoriamente da redução do teor de enxofre na gasolina.
cet objectif est déjà réalisable d' un point de vue technique et ne dépend pas nécessairement de la diminution de la teneur en soufre du benzène.

hoje em dia, o altruísmo é raro e a obtenção de lucro generalizou-se.
de nos jours, l'altruisme est rare et la recherche du profit est généralisée.

por isso me interrogo sobre em que diabo é que o meu estimado amigo e os seus colegas acreditam mesmo, hoje em dia.
c' est pourquoi je me demande en quoi diable mon honorable ami et ses collègues peuvent-ils bien croire aujourd'hui?

É por isso, aliás, que o conteúdo digital europeu constitui hoje em dia o obscuro objecto de desejo de muitos pretendentes.
c' est du reste pourquoi le contenu numérique européen constitue aujourd'hui l' obscur objet du désir de nombreux prétendants.