Je was op zoek naar: bipolarização (Portugees - Italiaans)

bipolarização
bipolarismo

rt bipartidarismo (0406) bipolarização
rt rt competenza del parlamento (0421 ) potere d'iniziativa (0406)

rt alternância política (0431) rt bipolarização (0431)
nt1 simbolo dello stato

É preciso acabar com o monopólio da bipolarização da guerra.
occorre porre fine al monopolio della bipolarizzazione della guerra.

em suma, a europa deve fazer sentir que não basta superar a bipolarização.
siamo di quelli che credono che un cattivo accordo sia sempre meglio di un buon processo e che un cattivo negoziato valga più di una buona guerra.

a alternativa ao diálogo e à negociação só pode ser o aumento de repressão, bipolarização e derramamento de sangue.
per quale motivo in alcuni settori siamo più bravi ad erigere barriere piuttosto che a smantellarle?

senhor presidente, no início da década passada, assistimos ao desmoronamento da bipolarização devido à queda de um dos pólos.
signor presidente, all' inizio del decennio scorso è finito il mondo bipolare, con il crollo di uno dei due blocchi.

a neutralidade da Áustria, suécia e malta é diferente. essa neutralidade existia em relação a uma bipolarização que já deixou de existir.
già nel 1988, infatti, il nostro collega griffiths aveva presentato una relazione sugli aiuti di carattere strutturale all'arcipelago delle isole canarie.

mas se a união puder assumir o co-financiamento de estudos preparatórios ou de projectos no domínio dos transportes, haverá praticamente uma bipolarização.
noi chiediamo, pertanto, di nuovo in questa occasione, che in particolare l'impatto ambientale di questi progetti venga esaminato prima di pensare a come rilanciare, appunto, con siringate di soldi questa politica dei trasporti.

a europa deve desenvolver a sua tecnologia e utilizar este desenvolvimento independente para reforçar relações de cooperação amigáveis com todos os países e re forçar o carácter pacífico contrariando a bipolarização entre as duas potências militares e melhorar o nível e a qualidade de vida das populações.
siamo grati alla comunità per quanto ha già fatto ma ci sembra che potrebbe esercitare pressioni ancora maggiori. condividiamo pienamente il testo di compromesso redatto dagli onorevoli van der heuvel, cervetti, ulburghs e altri; non ci sembra quindi più necessario mantenere una nostra risoluzione: vorremmo pertanto ritirarla e appoggiare senza riserve la risoluzione dei colleghi.

estamos a fazer algo que, por assim dizer, vai contrariar esta bipolarização da sociedade naqueles que têm alguma coisa, por um lado, e naqueles que não têm nada, por outro.
ciò che stiamo facendo si oppone alla suddivisione della società in due classi: chi ha e chi non ha.

convém ainda chamar a atenção para a bipolarização dos intercâmbios internacionais à volta da cee e dos usa, bem como para o papel central desempenhado neste dominio pela cee, a qual se revela frequentemente como sendo ao mesmo tempo o principal cliente e o principal fornecedor das outras regiões.
si noti la tendenza alla bipolarità negli scambi internazionali intorno alla cee e agli stati uniti e il ruolo di piattaforma degli scambi assunto dalla cee, che spesso è il cliente e il fornitore principale delle altre regioni.

a comuni dade europeia foi criada para um universo político bipolarizado que, ao já não existir, a obriga a rever-se e a reencontrar-se.
se i paesi del g 7 dovessero decidere una moratoria per l'ex unione sovietica questa ci costerebbe parecchio e potrebbe mandare a carte quarantotto certi calcoli ottimistici dei ministri del le finanze degli stati membri.