Je was op zoek naar: decisão (Portugees - Japans)

decisão
意思決定

decisão chien
意思決定チェン

tomada de decisão
意思決定

& recordar a decisão
選択を記憶する(r)

modelos de apoio à decisão
ディシジョンモデリング

técnicas de apoio para a decisão
ディシジョンモデリング

tempo de pesar cada decisão com cuidadoname
name

vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。

multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do senhor está perto, no vale da decisão.
群衆また群衆は、さばきの谷におる。主の日がさばきの谷に近いからである。

e seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a deus compete. tal é deus, meu senhor!
何事によらず，あなたがたに異論があった時，その決定をするのはアッラーである。これが，わたしの主アッラーである。かれに，わたしは御(艇?)りし，かれにわたしは悔悟して帰る。

então (eles) imploraram a vitória e a decisão, e eis que fracassou o plano do poderoso opressor obstinado,
かれらは裁定を望んだが，凡ての頑固な反逆者は望みを断たれてしまった。

dentro de alguns anos; porque é de deus a decisão do passado e do futuro. e, nesse dia, os fiéis se regozijarão,
数年の中に（勝利を得よう）。前の場合も後の場合も，凡てはアッラーに属する。その日，ムスリムたちは喜ぶであろう。

e de quando os enfrentastes, e ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos; ele vos dissimulou aos olhosdeles, para que se cumprisse a decisão prescrita, porque a deus retornarão todas as questões.
あなたがたがかれらと遭遇した時，かれはあなたがたの目に（かれらを）小さい集団に見えるようにする。またかれらの目には，あなたがたを劣弱に（映じ）させられた。それはアッラーが，なさろべきことを完遂されたためであった。本当に凡てのことは，アッラーに帰着するのである。