Je was op zoek naar: daca am gresit undeva (Roemeens - Duits)

daca am dreptate, ce ar putea face comisia?
befürchtung begründet wäre?

ce se întâmplă dacă am o plângere?
was geschieht, wenn ich eine beschwerde habe?

ce-ai zice dacă am merge la cinema?
wie wär's, wenn wir ins kino gehen würden?

ce trebuie să fac dacă am îndoieli cu privire la medicament?
was muss ich tun, wenn ich bezüglich meines arzneimittels unsicher bin?

dacă am fi voit, am fi trimis în fiece cetate un predicator.
hätten wir es gewollt, hätten wir gewiß in jeder stadt einen warner erwecken können.

ce trebuie să fac cu seringa dacă am scăpat-o pe jos?
was muss ich mit der spritze tun, wenn diese heruntergefallen ist?

care este situaia drepturilor mele de pensie dacă am fost angajat în diferite state membre?
was geschieht mit meinen rentenansprüchen, wenn ich in verschiedenen mitgliedstaaten erwerbstätig war?

ce trebuie să fac dacă am fixat greşit doza de insulină (prea mare sau prea mică)?
was soll ich tun, wenn ich eine falsche dosis eingestellt habe (zu hoch oder zu niedrig)?

dacă am fi duşi înapoi, nu am mai socoti minciuni semnele domnului nostru şi am fi dintre credincioşi!”
wir würden (dann) nicht die zeichen unseres herrn für lüge erklären, sondern würden zu den gläubigen gehören."

dacă am vrea, şi noi am spune asemenea lor, căci sunt doar poveşti ale celor dintâi.”
wenn wir wollten, könnten auch wir etwas derartiges sagen. das sind nichts als fabeln der früheren.»

dacă am fi vrut, v-am fi făcut pe unii dintre voi îngeri, urmaşi pe pământ!
und wenn wir es wollten, könnten wir aus euren reihen engel hervorgehen lassen, (um euch) auf erden zu ersetzen.

dacă am fi vrut să ne luăm un joc, l-am fi luat de la noi, dacă am fi făcut-o.
hätten wir uns eine zerstreuung nehmen wollen, dann hätten wir sie von uns aus genommen - wenn wir das überhaupt hätten tun wollen.