Je was op zoek naar: pentru ce (Roemeens - Russisch)

nu ai pentru ce
Пожалуйста

pentru ce zi au fost sorocite, oare?
До какого дня дана отсрочка?

nu aveți pentru ce să reveniți înapoi!
Что вы хотите отменить? Вы же до сих пор не ходили!

“aceasta este pentru ce au făptuit mâinile voastre!”
(И будет сказано ему): «Это [наказание] – за то (за неверие и ослушание), что уготовали твои две руки [ты совершал].

aceştia sunt cei care vor fi nimiciţi pentru ce au agonisit.
Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее.

În ziua Învierii el vă v-a desluşi pentru ce vă învrăjbeaţi.
А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.

domnul tău va judeca între ei în ziua Învierii pentru ce se certau.
Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.

pentru ce nu înţelegeţi vorbirea mea? pentru că nu puteţi asculta cuvîntul meu.
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

pentruce ne socoţi atît de dobitoci? pentru ce ne priveşti ca pe nişte vite?
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

pentru ce dă dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

apăsați acest buton pentru a alege pentru ce tipuri de fișiere vor fi afișate previzualizări.
Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать для каких типов файлов показывать миниатюры.

isus le -a priceput viclenia, şi le -a răspuns: ,,pentru ce mă ispitiţi?
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

cine din voi mă poate dovedi că am păcat? dacă spun adevărul, pentru ce nu mă credeţi?
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

dumnezeu vă pune astfel la încercare. În ziua Învierii el vă v-a desluşi pentru ce vă învrăjbeaţi.
Аллах лишь испытывает вас этим [повелением соблюдать договора], и Он непременно разъяснит вам в День Воскресения то, относительно чего вы расходились во мнениях (в земной жизни).

să nu mulţumească pentru ce le-am dăruit şi să se bucure de cele vremelnice, căci curând vor afla!
Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Но скоро предстоит узнать им!

această listă afișează pentru ce site- uri ați decis să acceptați certificate, chiar dacă procedura de validare eșuează.
В этом списке показаны сайты, от которых вы решили принять сертификаты, даже если они не прошли процедуру проверки.

când iisus a adus dovezile vădite spuse: “eu am venit cu înţelepciunea ca să vă desluşesc pentru ce vă învrăjbeaţi.
А когда (пророк) Ииса пришел (к потомкам Исраила) с ясными знамениями [доказательствами от Аллаха], он сказал: «Вот я пришел к вам с мудростью [с пророчеством] и чтобы разъяснить вам кое-что (из вопросов Веры), в чем вы разногласите (между собой).

cînd s'au întors ele la tatăl lor reuel, el a zis: ,,pentru ce vă întoarceţi aşa de curînd azi?``
И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?

dar el le -a zis: ,,pentru ce sînteţi turburaţi? Şi dece vi se ridică astfel de gînduri în inimă?
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

am căzut la pămînt, şi am auzit un glas, care-mi zicea: ,saule, saule, pentru ce mă prigoneşti?`
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?