Je was op zoek naar: împrejurări (Roemeens - Tjechisch)

Împrejurări naturale
přírodní okolnosti

- împrejurări neprevăzute."
- nepředvídané události."

v. ÎmprejurĂri excepȚionale
v. vÝjimeČnÉ okolnosti

forţă majoră şi împrejurări excepţionale
vyšší moc a mimořádné okolnosti

În aceste împrejurări sau, în cazul art.
za těchto okolností nebo v případě podle čl.

maritim şi aerian, în împrejurări bine întemenull
připojí též řádně odůvodněný seznam přechodných opatření, která přijaly podle článku 9.

În aceste împrejurări, acțiunea trebuie respinsă.
za těchto okolností je třeba žalobu zamítnout.

(d) în împrejurări excepţionale justificate corespunzător.
d) řádně odůvodněné výjimečné případy.

statele membre informează imediat comisia în asemenea împrejurări.
o těchto okolnostech neprodleně uvědomí komisi.

este adevărat că, în împrejurări excepționale, pentru a stabili dacă este
je pravda, že za výjimečných okolností soudní dvůr za účelem ověření své

o combinaţie de împrejurări a făcut imperativă reevaluarea politicii noastre:
nutnost přehodnotit naši politiku vyplývá z kombinace několika okolností:

aceasta enumeră, astfel, patru „împrejurări” care caracterizează acțiunea
vyjmenovává tu čtyři „okolnosti“, které charakterizují věc v původním řízení

În anumite împrejurări, medicul ar putea prescrie yondelis în timpul sarcinii.
lékař může yondelis během těhotenství předepsat za určitých okolností.

- exportate în afara teritoriului vamal al comunităţii, în împrejurări bine justificate.
- v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo celní území společenství.

întrucât aceste împrejurări conduc la o protecţie insuficientă care penalizează cercetarea farmaceutică;
vzhledem k tomu, že tato situace vede k nedostatku ochrany, který postihuje farmaceutický výzkum;

- în împrejurări justificate corespunzător, exportate în afara teritoriului statului membru importator.
- v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo území členského státu dovozu.

În aceste împrejurări, divulgarea numelor participanilor nu impunea acordul prealabil al persoanelor în cauză.
za těchto okolností nevyžadovalo zpřístupnění jmen účastníků předchozí souhlas dotyčných osob.

(c) în împrejurări excepţionale, spre alte unităţi situate în interiorul zonei de protecţie.
c) za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu.

(2) autoritatea competentă poate discerne cazuri de împrejurări excepţionale cum ar fi, de exemplu:
2. za mimořádné okolnosti může příslušný orgán uznat například:

raportul prevăzut laprimul paragraf este considerat ca fiindacceptat șiprima plată intermediară este efectuată înurmătoa-rele împrejurări:
2.celkovou částku převedenou formou předběžné plat-byvrátí subjekt určený členským státem komisi, jestližedo24měsíců ode dne, kdy komise vyplatí první splátku předběžné platby, nebyla zaslána žádná žádost oplatbu vrámcioperač- ního programu.