Je was op zoek naar: Ты кого любишь? (Russisch - Duits)

Ты кого-то ищешь?
suchst du jemanden?

Ты кого-нибудь ищешь?
suchst du jemanden?

Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого любишь.
du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest.

Ты кого-нибудь пригласил на ужин?
hast du gäste zum abendessen?

Ты, о посланник, стараешься вести свой народ прямым путём, но ты не сможешь ввести в ислам всех, кого любишь.
du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest.

Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого любишь. Это Аллах ведет прямым путем, кого пожелает, и Он лучше знает тех, кто ступил на прямой путь.
wahrlich, du kannst dem den weg nicht weisen, den du liebst; allah aber weist dem den weg, dem er will; und er kennt jene am besten, die die führung annehmen.

Вронский улыбнулся с таким видом, что он не отрекается от этого, но тотчас же переменил разговор. -- А ты кого встречаешь? -- спросил он.
wronski lächelte dazu mit einer miene, als wollte er das nicht gerade ableugnen, ging aber sofort zu einem anderen gegenstande über.