Je was op zoek naar: руководствуясь (Russisch - Indonesisch)

Вы хотите разрушить 70ти миллиардную экономику и обвалить биржевые торги руководствуясь интуицией?
kau ingin menghancurkan $70 miliar ekonomi dan menjatuhkan pasar saham hanya karena firasat?

Он прощает и наказывает, руководствуясь Своей мудростью, всеобъемлющим милосердием и всепрощением.]]
(dan allah maha kuasa atas segala sesuatu) di antaranya menurunkan siksa atau memberi ampun.

Из сотворенных Нами есть народы, которые идут путем истины, и руководствуясь ею, делают правду.
(dan di antara orang-orang yang kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu pula mereka menjalankan keadilan) mereka adalah umat muhammad saw. sebagaimana yang telah dijelaskan oleh hadis.

Мы предписали вам это, чтобы вы уверовали в Аллаха и в Его посланника и жили, руководствуясь этой верой.
hal itu kami syariatkan agar kalian beriman kepada allah dan rasul-nya, kemudian berbuat atas dasar keimanan itu.

Облегчи наши дела, о которых нам известно или не известно, руководствуясь своим знанием и своим милосердием!
oleh karena itu, sebetulnya kami tidak perlu berdoa.

Жители афганской деревни спасли Маркуса, руководствуясь 2000-летним кодексом чести, известным как Паштунвали.
penduduk desa yang melindungi marcus, sangat menaati kode kehormatan mereka selama 2000 tahun..., ...yang dikenal dengan pashtunwali.

[[Всевышний поведал о том, что Он дарует Своим рабам щедрый или скудный удел, руководствуясь Своей божественной мудростью.
sebab dia maha mengetahui watak-watak mereka, maha melihat kebutuhan mereka.

Из сотворённых Нами народов есть народ, который идёт путём истины и, руководствуясь ею, призывает других к этой истине и ею творит справедливость.
(dan di antara orang-orang yang kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu pula mereka menjalankan keadilan) mereka adalah umat muhammad saw. sebagaimana yang telah dijelaskan oleh hadis.

Сделайте тому, кто вам навредил, то, чего вы желаете, чтобы Аллах сделал вам. Простите их, руководствуясь наставлениями Аллаха.
apabila kalian ingin agar allah memaafkan kesalahan-kesalahan kalian, maka bersikaplah kepada orang yang berbuat tidak baik kepada kalian seperti sikap allah kepada kalian.

Аллах осведомлен обо всех деяниях Своих рабов, и, руководствуясь Своей божественной мудростью, Он воздаст каждому за все, что тот совершил.]]
dan dia mengetahui maksud hati kalian ketika menyatakan dan menyembunyikan.

А кто не сможет поститься, тот должен накормить шестьдесят бедняков. Мы предписали вам это, чтобы вы уверовали в Аллаха и в Его посланника и жили, руководствуясь этой верой.
maka siapa yang tidak mampu) melakukan puasa (memberi makan enam puluh orang miskin) diwajibkan atasnya, yakni sebelum keduanya bercampur kembali sebagai suami istri; untuk tiap-tiap orang miskin satu mudd makanan pokok negeri orang yang bersangkutan. kesimpulan hukum ini berdasarkan pemahaman menyamakan pengertian yang mutlak dengan yang muqayyad.

Веди, о пророк, людей по правильному пути, руководствуясь Кораном, и скажи им: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха!
(agar) supaya (kalian tidak menyembah selain allah.

Господь почтил посланников благородным нравом и совершенными качествами, благодаря чему они удостоились права получать Его откровения и доносить до людей Его послания. Руководствуясь божественной мудростью и чувством сострадания к Своим творениям, Аллах отправил к ним посланников из числа людей.
("kelak mereka akan mengetahui) di akhirat nanti (siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong") dia ataukah mereka?

Аллах наставляет на прямой путь и оставляет без Своей поддержки, одаряет благами и лишает милости, руководствуясь божественной мудростью. Именно поэтому Аллах завершил этот аят Своими прекрасными именами Слышащий и Видящий.]]
(dan allah maha mendengar lagi maha melihat.)

[[Всевышний ниспослал ясное доказательство, которое распространяется на всех людей, и опроверг утверждения и пустые надежды людей Писания. Только тот, кто искренне посвящает свои деяния Аллаху и поклоняется своему Господу, руководствуясь Его шариатом, попадет в Райские сады и получит награду от своего Господа.
(tidak demikian) bahkan barangsiapa yang menyerahkan diri kepada allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka baginya pahala pada sisi tuhannya dan tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.