Je was op zoek naar: наказать (Russisch - Tjechisch)

и готовы наказать всякое непослушание, когда вашепослушание исполнится.
a nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.

Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними.
však i my svoji pevně upleteme.

В тот День Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),
v den onen pak nikdo takovým trestem neztresce,

Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
investoři a dozorčí úřady podaly četné žaloby, aby dosáhly nápravy nebo postihly pochybení.

Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными.
bůh si je tím přeje pouze potrestat v životě pozemském a chce, aby duše jejich odešly, zatímco jsou nevěřící.

Аллах желает только наказать их детьми и имуществом в мирской жизни, дабы они расстались со своими душами неверующими.
bůh si je tím přeje pouze potrestat v životě pozemském a chce, aby duše jejich odešly, zatímco jsou nevěřící.

Ведь их божества отвергнут их поклонение, откажутся от них в будущей жизни, будут их противниками и попросят их наказать.
ona uctívání jejich popřou a protivníky jejich se stanou.

Тех, которые говорят так, решено наказать в числе прежних народов из джиннов и людей, поскольку они потерпели убыток.
takoví budou z těch, nad nimiž vyřčen byl již rozsudek v národech, jež zašly před nimi, z džinnů a lidí: tito záhubě propadli.

Мы не торопились наказать этих неверующих и даровали им блага в земном мире так же, как давали их отцам пользоваться земными благами на протяжении их жизни.
ba naopak, nechali jsme je i otce jejich užívat světa tohoto tak, až prodloužily se životy jejich.

Ведь Наши посланники выполнили свою задачу и передали Наше Послание. Нам теперь предстоит воздать многобожникам и наказать их, а от посланников больше ничего не требуется.
přísluší však poslům něco jiného než zvěstování zřetelné?

Если же вы, мусульмане, хотите наказать того, кто обидел вас, наказывайте соответственно тому, что он сделал, и не переходите пределов.
jestliže trestáte, tedy trestejte podobným způsobem, jako jste byli trestáni.

Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
neb pán tvůj neustále na číhané stál.

[[Доводы Ибрахима заставили многобожников замолчать, и они поняли, что им не удастся оправдать свои воззрения. Тогда они решили использовать силу и наказать праведного пророка.
avšak my jsme pravili: "ohni, vychladni a buď neškodným pro abrahama!"

Да не удивляет тебя ни богатство их, ни дети их: ими хочет Бог только наказать их в здешней жизни, только того, чтобы они и издохли, оставаясь неверными.
nechť nebudí obdiv tvůj jmění jejich ani děti jejich! bůh si je tím přeje pouze potrestat v životě pozemském a chce, aby duše jejich odešly, zatímco jsou nevěřící.

Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы. Когда же Аллах возжелает наказать людей, то этого не отвратить ничем и нет для них заступника, кроме Него.
bůh nezmění to, co je v lidu nějakém, pokud se tento sám nezmění; když bohu se zlíbí postihnout něčím zlým lid některý, je nemožné to odvrátit a nebudou mít kromě něho ochránce žádného.

Аллах может наказать того, кто нарушает Его законы. Поистине, Аллах - Великий, Мудрый и даёт Свои наставления в ваших интересах, а вы эту мудрость можете не понимать.
a bůh mocný jest a moudrý.

[[Аллах сотворил небеса и землю ради истины, дабы ниспослать Своим рабам повеления и запреты, вознаградить одних и наказать других. Его слово - истина, в которой нельзя усомниться и которую невозможно понять двусмысленно.
on je ten, jenž nebesa i zemi jako skutečnost vážnou stvořil, a v den, kdy řekne: "staniž se!", stane se.