Je was op zoek naar: поклонения (Russisch - Zweeds)

Так что удерживает вас от поклонения Аллаху?
hur är det fatt med er, som inte tror på gud?

Хвали Его и ночью, и после поклонения.
och prisa honom också under natten och efter varje bön.

До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)!
hur förvirrade är inte deras begrepp!

Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
de [som var föremål för deras dyrkan] skall tvärtom på [domens dag] svära sig fria från denna dyrkan och bli [sina forna anhängares] motståndare.

Они скоро отрекутся от поклонения им и выступят против них.
de [som var föremål för deras dyrkan] skall tvärtom på [domens dag] svära sig fria från denna dyrkan och bli [sina forna anhängares] motståndare.

Ведь Аллах является лишь единственным (достойным поклонения) богом.
stor är han i sin härlighet, fjärran från [tanken] att han skulle ha en son!

Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.
fÖr alla samfund [i gången tid] har vi föreskrivit regler för förrättandet av andakten som de är underkastade.

Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы?
vill du förbjuda oss att dyrka vad våra förfäder dyrkade?

Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
gör detta land till en trygg tillflykt och bevara mig och mina söner från att återfalla i avgudadyrkan -

В Судный день они откажутся от вашего многобожия и поклонения им наряду с Аллахом.
och på uppståndelsens dag skall de förneka att de haft något samröre med er.

Как же они могли отклониться от поклонения Ему и поклонялись другим божествам помимо Него?!
hur har någon kunnat förmå er att vända honom ryggen?

А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им.
när människorna samlas [inför domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.

Поклоняйтесь только Аллаху Единому! Нет никого, кто заслуживает поклонения, кроме Аллаха.
ni har ingen gud utom honom!

Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы [от поклонения божествам]?
vill du förbjuda oss att dyrka vad våra förfäder dyrkade?

Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Воистину, Ты - Принимающий покаяние, Милосердный.
lär oss att förrätta vår andakt och tag emot vår ånger; du är den som går den ångerfulle till mötes, den barmhärtige!

Аллах сказал: "Не берите двух богов для поклонения. Поистине, многобожие противоречит единобожию.
och gud har sagt: "dyrka inte två gudomligheter.

Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками?
[gud] sade: "iblees! vad avhöll dig från att falla ned inför den som jag har skapat med mina händer?

Поистине, ваш Господь, который заслуживает поклонения, Един и не имеет никакого соучастника в существовании, деяниях и качествах.
er gud är förvisso den ende guden,

Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются [с мольбой] к Аллаху, - радостная весть.
till dem som drar sig bort från ondskans makter för att inte [behöva] tjäna dem och med ånger i sinnet vänder tillbaka till gud riktas [vårt] budskap av glädje och hopp.

Воистину, [холмы] ас-Сафа и ал-Марва - приметы [поклонения] Аллаху.
as-safa och al-marwah hör till guds symboler.