Je was op zoek naar: kako su lebi (Servisch - Duits)

gospod zna misli ljudima kako su ništave.
aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.

kako su jake reèi istinite! ali šta æe ukor vaš?
warum tadelt ihr rechte rede? wer ist unter euch, der sie strafen könnte?

kako su mili stanovi tvoji, gospode nad silama!
ein psalm der kinder korah, auf der gittith, vorzusingen. wie lieblich sind deine wohnungen, herr zebaoth!

tada im napominje dela njihova i bezakonja njihova kako su silna.
so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre untugenden, daß sie sich überhoben,

pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
schaue gen himmel und siehe; und schau an die wolken, daß sie dir zu hoch sind.

on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.
und er tat, was dem herrn übel gefiel, wie seine väter getan hatten.

a on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.
und er tat, was dem herrn übel gefiel, wie seine väter getan hatten.

kako su slatke jeziku mom reèi tvoje, sladje od meda ustima mojim!
dein wort ist meinem munde süßer denn honig.

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
herr, wie sind deine werke so groß! deine gedanken sind so sehr tief.

a drugi dan prinesi jarca zdravog za greh, i neka oèiste njim oltar kako su oèistili juncem.
aber am andern tage sollst du einen ziegenbock opfern, der ohne fehl sei, zu einem sündopfer und den altar damit entsündigen, wie er mit dem farren entsündigt ist.

a ovih deset mladih siraca odnesi hiljadniku, i vidi braæu svoju kako su, i donesi od njih znak.
und diese zehn frischen käse und bringe sie dem hauptmann und besuche deine brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.

proučimo kako su kineski društveni mediji igrali veliku ulogu u naizgled prisilnom otkrivanju i u izazivanju državne kontrole informiranja.
unterdessen bestätigt die chinesische regierung auf der seite sina weibo die gerüchte, dass wang das us-konsulat betreten hat.

afritorial daje istorijsku perspektivu o tome kako su afričke zemlje napredovale od prvih igara kada su bile zastupljene – 1908:
auch zuvor hatten sich afrikanische sportler an den spielen beteiligt, in den meisten fällen vertraten sie aber die entsprechenden kolonialmächte.

fuchik se priseća kako su je službenici državne sigurnosti jednom optužili zbog članstva u 'vehabijskoj' grupi:
aber netzbürger plädieren nicht immer für größere freiheit.

a avram èuvši efrona izmeri mu srebro, koje reèe pred sinovima hetovim, èetiri stotine sikala srebra, kako su išli medju trgovcima.
abraham gehorchte ephron und wog ihm das geld dar, das er gesagt hatte, daß zuhörten die kinder heth, vierhundert lot silber, das im kauf gang und gäbe war.

da još uvek se sećam kako su taylor-ovi momci naterali mog malog brata, mog prijatelja i mene da pumpamo gume i trčimo na uzletište za avione.
ja, ich kann mich immer noch daran erinnern, wie taylors männer mich, meinen kleinen bruder und unseren freund dazu zwangen, auf den flugplatz zu rennen, während wir auf dem weg zum haus unserer tante waren.

doista sve ovo složih u srce svoje da bih rasvetlio sve to, kako su pravedni i mudri i dela njihova u ruci božijoj, a èovek ne zna ni ljubavi ni mržnje od svega što je pred njim.
denn ich habe solches alles zu herzen genommen, zu forschen das alles, daß gerechte und weise und ihre werke sind in gottes hand; kein mensch kennt weder die liebe noch den haß irgend eines, den er vor sich hat.

u alžiru nema puno prostora za zabavu, bioskopi u gradu se mogu izračunati na na prste jedne ruke, saobraćaj je očajan, a njegovi stanovnici se žale na to kako su ulice prljave.
um dies zu tun, müssen sie ihre anreizpolitik für ausländische investitionen anpassen, was aber wiederum grundlegende Änderungen voraussetzt. “sie haben einen guten infrastrukturiellen grundstock, aber die umweltverschmutzung ist sehr hoch und es gibt keine öffentlichen plätze oder ähnliches.

kako su krasne na gorama noge onog koji nosi dobre glase, koji oglašuje mir, koji javlja dobro, oglašuje spasenje, govori sionu: bog tvoj caruje.
wie lieblich sind auf den bergen die füße der boten, die da frieden verkündigen, gutes predigen, heil verkündigen, die da sagen zu zion: dein gott ist könig!

a on mu reèe: idi, vidi kako su braæa tvoja i kako je stoka, pa dodji da mi javiš. i opravi ga iz doline hevronske, i on otide put sihema.
und er sprach: gehe hin und sieh, ob's wohl stehe um deine brüder und um das vieh, und sage mir wieder antwort. und er sandte ihn aus dem tal hebron, daß er gen sichem ginge.